黑巖小說

分卷閱讀22（第1頁）

分卷閱讀22

中譯英題目的學(xué)生不是很吃虧嘛?！?/p>

一般qg況xia，大多數(shù)人都會覺得中譯英比英譯中要難，畢竟中譯英還要考慮單詞表述和語法結(jié)構(gòu)，而英譯中只需要把大致意思表述chu來就可以了。

事實好像確實如此，可現(xiàn)在是翻譯比賽，真的就是chou到越簡單的題就越好嗎？

要是真的這么想就有些天真了，因為越簡單的題越難ti現(xiàn)chu一個人的翻譯shui平，雖然難度低，但同時評委給chu的分?jǐn)?shù)也會因此降低。

因此了解比賽的人都沒有說什么，反而是為臺上的尤希nie了一把汗，這么簡單的題目，要她展示chu自shenshui平，簡直有dian無理取鬧了。

十秒的準(zhǔn)備時間，幾乎是眨yan就過去了，就在程熙緊張地都要chu冷汗的時候，站在臺上的尤希先是氣定神閑地對評委們鞠了一躬，然后開始翻譯。

和觀眾們想象的不一樣，她并沒有用什么我ai她，我喜huan她這種直抒xiong臆的詞。

“有佳人兮，i目盼兮，巧笑倩兮”

剛聽開tou，臺xia的評委先是yan前一亮，然后紛紛相視一笑。

“燦若chun華，皎若秋月。”

觀眾們的反應(yīng)就比評委稍微慢一些，一聽開tou先是有dian兒懵，這明明是翻譯比賽，怎么突然y起詩經(jīng)來了。但大bu分觀眾都在尤希充滿ganqg也就是慢悠悠的語速里發(fā)現(xiàn)了盲dian。

雖然第一反應(yīng)是英文詩和詩經(jīng)完全扯不到一起，但仔細(xì)一想，雖然語言不同，但這意思是一樣的啊。

“寤寐思之，輾轉(zhuǎn)反側(cè)?！?/p>

相比那些大白話，詩經(jīng)真得不要唯i太多。原本覺得比賽過于簡單所以注意力轉(zhuǎn)移到別的地方的觀眾開始專注聽接xia來的翻譯，因為他們也想要知dao，這最后一句俗氣的ai你到永遠(yuǎn)，尤希會怎么翻譯。

還是用詩經(jīng)嗎？

疑惑的念tou剛剛升起，這邊尤希就給chu了答案。

“yu與君相知，長命無衰竭?！?/p>

雖然不知dao這句詩是chu自哪兒，但是聽著好聽就是好翻譯，所以在尤希翻譯完之后，在場的大bu分觀眾都特別給面zi的鼓起了掌。

尤其是程熙鼓掌鼓得特別用力。

反倒是他shen邊的三日月，在別人都在gan嘆尤希才華的時候，他還沒有從尤希han笑瞥來的目光里回過神，以至于忘記了鼓掌。

而比賽的結(jié)果就是尤希仗著自己受世界意志的chongai獲得了保送帝都大學(xué)外語系的資格。

在慶祝的時候，程熙突然有了疑惑?！靶⊙?，我看你對文學(xué)也很gan興趣，雖然這次比賽有保送資格，但以你的成績gao考考j帝都大學(xué)也沒有太大問題，為什么會選擇外語系而不是中文系呢？”

“你忘了呀？”尤希笑著這樣回答?！拔倚r候的夢想就是想zuo一個翻譯家?！?/p>

聽尤希這樣說，程熙這才突然回憶起來，柯雪小的時候語言天賦就特別好，童話書全都是看原文版，以前在過家家的時候扮媽媽給他講故事都是直接讀外語。

那時小小的她經(jīng)常和自己說，自己又被哪哪個叔叔阿姨夸了，說她以后會成為外交官或者翻譯家。

程熙想起小時候的回憶，就忍不住笑了起來。

明明面前是已經(jīng)長大的柯雪，一般來說人對人的印象是會隨著時間的liu逝和人的成長而改變，但不知dao為什么，越和她相chu1，那些幼年的記憶反而變得越發(fā)的鮮明。

讓他越來越忍不