黑巖小說(shuō)

第435章 去當(dāng)翻譯（第2頁(yè)）

曾旭很高興的拍拍陳旭的肩膀，“對(duì)，是我的學(xué)生，自己出去接過(guò)活了，這次帶著他來(lái)這看一下?！?/p>

李煥金當(dāng)然知道翻譯的難度，眼見(jiàn)曾旭竟然敢?guī)е鴮W(xué)生出來(lái)，不由感興趣道：“看著很年輕啊，有你幾成功力了？”

曾旭大大咧咧的說(shuō)道：“也就有我半成功力吧?！?/p>

李煥金一聽(tīng)曾旭就不說(shuō)實(shí)話，懶得搭理他，于是轉(zhuǎn)向陳旭：“同學(xué)，學(xué)什么專業(yè)的，大幾了？”

曾旭拉了拉陳旭，示意他別說(shuō)話，“畢業(yè)兩年了，學(xué)英語(yǔ)的。”

“奧?！崩顭ń疬@才看著陳旭點(diǎn)了點(diǎn)頭。

趁別人不注意的時(shí)候，曾旭對(duì)陳旭說(shuō)道：“活動(dòng)不結(jié)束，不要和他們說(shuō)實(shí)話，有幾個(gè)和我不對(duì)付的，要是知道你才大一，搞不好要去打小報(bào)告?！?/p>

陳旭這才知道曾旭的意思，趕緊點(diǎn)了點(diǎn)頭。

沒(méi)想到小小的一個(gè)翻譯圈子里，也有這么多的勾心斗角

不過(guò)陳旭也知道這是人之常情，你多吃多占了一點(diǎn)，別人就要少一點(diǎn)，因此暗戳戳的針對(duì)你一下太正常了。

“普通的商務(wù)翻譯，你直接照本宣科就好，但是要是大型外事活動(dòng)，你就要注意七分翻，三分演，就是說(shuō)在做好語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的同時(shí)，有意識(shí)的加入表演因素，表達(dá)說(shuō)話者的主要感情”

曾旭指著遠(yuǎn)處的國(guó)貿(mào)公司的工作人員，開(kāi)始給陳旭講解一些翻譯的專業(yè)知識(shí)。

這次幸好有曾旭帶著，暗地里教導(dǎo)了陳旭很多之前不知道的事情，陳旭真的覺(jué)得受益匪淺。

等了一會(huì)，工作人員給每位翻譯發(fā)了一份資料，然后給大家簡(jiǎn)單培訓(xùn)了一下。

資料主要是各個(gè)公司的簡(jiǎn)介和必要的專業(yè)資料，培訓(xùn)主要是等會(huì)各個(gè)公司要提交的各種資質(zhì)證書(shū)，教陳旭等人認(rèn)識(shí)這些證書(shū)，省的介紹起來(lái)不知道是什么東西。

就是各種專業(yè)名稱嘛。陳旭沒(méi)壓力的想道。

然后到了九點(diǎn)多的時(shí)候，外國(guó)公司的代表們終于開(kāi)始陸續(xù)進(jìn)場(chǎng)了。

翻譯們也一個(gè)接一個(gè)的被叫了出去，分配去不同的公司。

曾旭比陳旭先被叫走，臨走時(shí)拍了拍陳旭的肩膀，讓他別緊張。

陳旭點(diǎn)點(diǎn)頭，示意自己知道了。

輪到陳旭的時(shí)候，對(duì)方赫然是一家韓國(guó)的企業(yè)，南星海運(yùn)有限公司。

按理說(shuō)韓國(guó)的公司要準(zhǔn)備韓語(yǔ)翻譯，但現(xiàn)在畢竟是好多公司在一起招標(biāo)，因此英語(yǔ)就成了通用語(yǔ)言，所以盡管是韓國(guó)的公司，對(duì)方也要說(shuō)英語(yǔ)才行。

陳旭去見(jiàn)了公司負(fù)責(zé)人，對(duì)方中規(guī)中矩的和陳旭握手，算是相互認(rèn)識(shí)了。

對(duì)方也有自帶的翻譯，是個(gè)女生，眼神高高在上的，相當(dāng)看不上陳旭的樣子。

陳旭看了看她那充滿科技感的臉，也是懶得再多看一眼。

前期的投標(biāo)工作并沒(méi)有那么高大上，就是各個(gè)公司要向國(guó)貿(mào)集團(tuán)提交標(biāo)書(shū)和各種資質(zhì)文件，涉及到金錢(qián)等業(yè)務(wù)問(wèn)題都還在后面。

陳旭負(fù)責(zé)的這家公司是韓國(guó)的一家運(yùn)輸公司，估計(jì)是國(guó)貿(mào)集團(tuán)手上有一些多余的活，要外包出去。

陳旭正在看著他們整理各種資質(zhì)文件，不過(guò)全程都是韓語(yǔ)，壓根沒(méi)有和陳旭交流的意思。

畢竟這是他們內(nèi)部的事情，用不著陳旭。

等會(huì)和國(guó)貿(mào)集團(tuán)打交道的時(shí)候，才是陳旭出場(chǎng)的時(shí)候。