黑巖小說(shuō)>校霸撩到小奶貓了嗎 > 第92章（第1頁(yè)）
第92章（第1頁(yè)）
隨著音樂(lè)一點(diǎn)一點(diǎn)的推進(jìn)。
“fallg
love，
fallg
love，
deeper
than
i’ve
felt
it
before，
with
you，
baby。
”
女孩的嗓音也輕輕軟軟的晃在安靜的客廳里，“陷入愛(ài)情里，陷入愛(ài)情里，和你在一起的此刻，深過(guò)我以往任何時(shí)刻的感受?！?/p>
邊煬按了暫停鍵。
唐雨等待教導(dǎo)的模樣看他，不知道哪里翻譯錯(cuò)了。
“最后一句，你怎么理解的？”他問(wèn)。
最后一句最簡(jiǎn)單，而且并沒(méi)有連音，她聽(tīng)得很清楚，于是重復(fù)，“和你在一起?！?/p>
“歌曲就跟詩(shī)文一樣，每一句的情感都是層層遞進(jìn)的，你翻譯的是最表面的含義，結(jié)合一下上下文，在創(chuàng)作者已經(jīng)陷入愛(ài)情里的時(shí)候，‘和你在一起’這五個(gè)字，并不能凸顯出她此時(shí)的心境?！?/p>
在他說(shuō)的時(shí)候，唐雨也陷入了思考。
的確是這樣，無(wú)論是閱讀理解還是歌詞，她翻譯的都是最表淺的含義。
可是
“那該怎么翻譯?。俊?/p>
唐雨詢(xún)問(wèn)。
邊煬伸手拿著抱枕，摟在懷里，手機(jī)就放在抱枕上，然后身體懶散的往后靠，“和你在一起的更深的含義，你覺(jué)得是什么？”
