黑巖小說(shuō)

第393章（第1頁(yè)）

“好吧，雖然我期待的是盧梭先生自己的手藝，好不好看我其實(shí)無(wú)所謂——當(dāng)然了，如果你想直接送給我的話(huà)，我也會(huì)很開(kāi)心的?！?/p>

旅行家把叉子按在一份牛肉塊上面，偏過(guò)頭去看好像下定決心的某個(gè)人，干脆用左手揉了把盧梭的腦袋，聲音里帶著從容的笑意：

“唔，說(shuō)起來(lái)你的朋友之前好像一直都在打電話(huà)給你，真的沒(méi)必要接一下嗎？”

“哎？”

被對(duì)方莫名“襲擊”了一下的盧梭呆了呆，然后就看到對(duì)方從口袋里面掏出了自己的手機(jī)，放在桌子上推給了自己。

不知道為什么，突然有一種不祥的預(yù)感……應(yīng)該不是來(lái)催新歌劇的樂(lè)譜和劇本的吧？

日常摸魚(yú)的音樂(lè)家有些緊張地看了一眼自己的手機(jī)，又看了一眼北原和楓，發(fā)現(xiàn)對(duì)方已經(jīng)在用燉菜拌牛肉粒后深吸了一口氣，沒(méi)有去打擾對(duì)方，只是用謹(jǐn)慎的心情打開(kāi)了手機(jī)屏幕。

“未接來(lái)電：43

來(lái)電人：charles”

“charle？”

盧梭發(fā)出有些疑惑的一聲，有點(diǎn)想不明白為什么對(duì)方會(huì)一口氣打這么多電話(huà)過(guò)來(lái)，但也沒(méi)有直接打回去，而是準(zhǔn)備吃完后再去問(wèn)問(wèn)。

“是charles嗎？”聽(tīng)到盧梭說(shuō)的名字后，羅蘭也接了一句，若有所思地摸了摸下巴，“說(shuō)起來(lái)，你們?nèi)齻€(gè)人之間的關(guān)系還真夠復(fù)雜的?！?/p>

“夏爾？”

北原和楓也跟著下意識(shí)念了一句，感覺(jué)有點(diǎn)好奇：“原來(lái)你們也認(rèn)識(shí)嗎？”

夏爾所對(duì)應(yīng)的法語(yǔ)單詞就是charles，某種意義上也沒(méi)有說(shuō)錯(cuò)，也正是因?yàn)檫@樣，北原和楓才會(huì)感到有點(diǎn)驚訝。

畢竟波德萊爾聊自己的朋友的時(shí)候，似乎并沒(méi)有談?wù)摰奖R梭。

“不是那個(gè)夏爾啦，是另外一個(gè)charles，雖然是同一個(gè)單詞……”

羅蘭懶洋洋地解釋道：“準(zhǔn)確來(lái)說(shuō)，全名應(yīng)該叫做查理-路易·德·塞孔達(dá)（charles-louisdesedat）。不過(guò)為了方便，大家都喜歡把他名字叫一半，就是查理了?！?/p>

北原和楓若有所思地“唔”了一聲，感覺(jué)這個(gè)名字有點(diǎn)熟悉，但一時(shí)半會(huì)兒想不起來(lái)到底是在哪里見(jiàn)過(guò)。

“是charle啦。”

盧梭糾正了一下羅蘭的說(shuō)法：他在提到這個(gè)人的時(shí)候，看起來(lái)一點(diǎn)都沒(méi)有之前那么內(nèi)斂了，整個(gè)人都變成了亮晶晶的樣子，甚至還主動(dòng)向北原和楓征求起了意見(jiàn)：“charle明顯更好聽(tīng)一點(diǎn)，是不是，北原？”

這個(gè)經(jīng)過(guò)盧梭改編過(guò)的單詞如果要直接音譯的話(huà)叫查勒克，原來(lái)不發(fā)音的字母“s”被換成了一個(gè)明顯更加可愛(ài)的“”，讀起來(lái)就有一種很輕盈的感覺(jué)。

“有什么寓意嗎？”

旅行家很贊同地點(diǎn)了點(diǎn)頭，問(wèn)道。

“很簡(jiǎn)單！因?yàn)槭且勇铩！?/p>

盧梭把自己的手機(jī)放到口袋里面，語(yǔ)氣聽(tīng)起來(lái)很輕快：“他的性格就像是椰子一樣，看上去硬邦邦的，但是實(shí)際上是很甜很軟的那種人。所以我就叫他charle?！?/p>

這樣啊，如果意譯的話(huà)那就是查理椰了。話(huà)說(shuō)回來(lái)，為什么這個(gè)單詞在中文發(fā)音里面都有一種詭異的可愛(ài)感？

查理椰，查理耶，查理椰……咳。

“這個(gè)昵稱(chēng)本身就很甜了?！?/p>

北原和楓想到這里，忍不住開(kāi)口道，眼睛里面也帶上了一絲笑意：“有這樣一個(gè)朋友一定是一件很開(kāi)心的事情?！?/p>