突然她眼睛一亮,看到一個(gè)熟悉的頭像——那是她最常玩的英雄。
“要不然……我們玩這個(gè)?”
“哪個(gè)?”
阿姨脫口而出:“你用艾希,我給你加血!”
溫良一怔,下意識(shí)接了句:“愛(ài)……”
“啊?!”阿姨反應(yīng)過(guò)來(lái),瞬間炸毛,“等等!不對(duì)啊!我說(shuō)的是艾——西!”
溫良這才醒悟:“哦哦哦,我用艾希,艾希!不是別的意思!”
阿姨秒懂,臉“唰”地紅到耳根:“你……你注意點(diǎn)行不行!這可是全球直播?。?!”
“我不是……我是說(shuō)我要玩艾希??!”
但全世界的觀眾當(dāng)場(chǎng)就愣住了,等反應(yīng)過(guò)來(lái)的時(shí)候,所有人都炸了!剛開(kāi)局就這么搞事情?不愧是冠軍級(jí)別的操作!
“艾希我太愛(ài)了?。 ?/p>
“職業(yè)選手的腦回路這么快的嗎?我直接驚掉下巴,脫口就來(lái)!”
“良子這人不行啊……太會(huì)整活了?!?/p>
“冠軍帶飛還帶開(kāi)車(chē)的?服了?!?/p>
“……啥玩意兒?”
溫良這一嗓子,誰(shuí)都沒(méi)防住。
彈幕瞬間爆炸,滿(mǎn)屏滾動(dòng)全是亂碼一樣的字,刷得太猛,連直播間都卡到動(dòng)不了。
溫良自己也傻眼了,旁邊余霜更是臉都紅透了,恨不得找個(gè)地縫鉆進(jìn)去。
但他們倆還不知道,海外的直播那邊,情況更離譜!
這場(chǎng)不是普通直播,是全球同步信號(hào),全網(wǎng)一起看。
國(guó)內(nèi)觀眾一聽(tīng)“奶媽”,再結(jié)合上下文,立馬明白是溫良在開(kāi)玩笑,笑得前仰后合。
可國(guó)外完全聽(tīng)不懂??!
人家那兒壓根沒(méi)有“奶媽”這種叫法,字面意思就是——奶、媽。
各賽區(qū)翻譯小姐姐全懵了,耳機(jī)里聽(tīng)到這句話(huà),腦子一片空白,支吾半天說(shuō)不出個(gè)完整句子。
“到底說(shuō)啥了?咋不說(shuō)話(huà)了?翻譯呢?”
有外國(guó)觀眾一臉困惑。
日服這邊一個(gè)女翻譯結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō):“那個(gè)……魔君大人他……說(shuō)他喜歡……哎呀不行啦,好害羞!沒(méi)想到他是這種人!”
全場(chǎng):?
國(guó)內(nèi)一些懂點(diǎn)外語(yǔ)的水友雖然聽(tīng)不懂日語(yǔ),光看語(yǔ)氣和表情就已經(jīng)笑倒一片。
其他國(guó)家的翻譯妹子們也全都傻了。