黑巖小說

復(fù)習(xí)（第2頁）

“那我不也是為你好?！彼龘Q了本教材，試圖找出更難的問題，“你那么突然就把結(jié)業(yè)辦了，現(xiàn)在就是個叁無狀態(tài)，我怎么能不著急？”

等等，這本書上怎么寫這么多字？密密麻麻的，她都快看不清原本的印刷了。

陸秋名一把將她拽到腿上：“你關(guān)心我？”

“……我沒有?！彼牧讼滤念^，“我怕你考不過去，續(xù)不了簽證，夾著尾巴被遣返?！?/p>

“姐姐，你不說還好，你只要說沒有，那就是有?！彼軡M足地瞇起眼，像是被她拍得很享受，“我還不知道你嗎？嘴硬刺猬?！?/p>

這人能隨時(shí)隨地露出奇怪的表情。她懶得理他。

“找到了，這個問題比較難。”她盯著教材的某頁，十分認(rèn)真地復(fù)述上面的問題，“你聽好了啊，題干是その子は、音楽……’”

她還沒念完問題，就被他的話打斷了。

“すき（suki）?！彼麚尠椎?，“姐姐，這道題的答案是すき（suki）?！?/p>

“??？”

這個答案過于離譜，沒有一個選項(xiàng)能對得上的。

“怎么了，沒聽過這個詞嗎？”他按住她的腦袋，在她臉上親了一口，“就是喜歡你的意思?！?/p>

“姐姐，我是說，我喜歡你?！?/p>

“……你有毛病?！?/p>

她怎么能這么可愛，親一下就能臉紅？

“你還記不記得我們第一次去吃飯，吃的是壽喜燒?！彼阉г趹牙?，親昵地揉了揉她的頭發(fā)，“壽喜燒，すき焼き（sukiyaki）……姐姐，不就是‘和喜歡的人一起燒’的意思？”

“陸秋名，你在講什么冷笑話嗎？”她翻了個白眼，“一點(diǎn)也不好笑。要是大家都像你這么歪著理解，那就全亂套了?！?/p>

嚴(yán)格來說“壽喜燒”是一種“塞翻”，即直接使用日語漢字的翻譯法。對于中文母語的人來說，這種方法不影響閱讀。這種翻譯不算專業(yè)，但翻譯這事嘛，不管是借詞還是音譯也好，看得懂就行。

至于這邊的人動不動就寫片假名的注音式翻譯法，那個是另外一個層級的問題。

那已經(jīng)不是翻譯，而是……外來語轉(zhuǎn)寫。

“那又怎么樣，就是喜歡你。在你喝啤酒親我之前，我就喜歡你。”陸秋名說，“不像你，明明很喜歡我，打死都不承認(rèn)。哎，我真是好心寒……”

“那你倒是說說，我承認(rèn)了有什么好處？”她現(xiàn)在倒也不硬拗了，而是順著他的邏輯，試圖找出漏洞，“我思來想去，除了讓你這個變態(tài)爽到，沒有其他任何的作用。”

他又開始哀嚎：“姐姐，你怎么這樣?。?？我什么都想著你，我這么在乎你的感受，你就這么對我？……”

“我就這樣。怎么辦，天生的，改不了了?！彼凉M不在乎，“你要是頂不住了，就換一個姐姐好了。”

她看上去十分無情，好像真的無所謂似的。

“你好可惡……你氣死我了。”陸秋名作出一副很生氣的模樣，“壞蛋刺猬，我要懲罰你?！?/p>