黑巖小說

第392章 神魂初顯（第2頁）

他知道自己沒有討價還價的資格，眼前這位年輕的大虞太子，能坐在吐蕃王室的偏殿里，靠的不是慈悲，是刀光劍影。

“殿下說的是?！彼澏吨斐鍪?，指尖觸到經(jīng)文的剎那，突然像被燙到一樣縮了縮，

上面的梵文扭曲如蛇，像是在紙上蠕動。

云昊將經(jīng)文推過去，鎮(zhèn)岳錐就放在案角，金光在鞘中若隱若現(xiàn)。

“從頭開始，一字一句翻譯?！倍⒅强丈难劬Γ骸奥┮粋€字，或者錯一個字，你寺里的小沙彌，明天就見不到日出了?！?/p>

智空僧深吸一口氣，翻開了第一頁。

接下來的三天，偏殿的門從未打開過。

送飯的親兵每次進去，都看見云昊坐在案后，眼神專注地落在經(jīng)文上。

而智空僧則跪在蒲團上，面前鋪著雪白的宣紙，毛筆在手中簌簌發(fā)抖，將梵文翻譯成漢文，旁邊還標注著讀音和釋義。

日光從東邊的窗欞移到西邊的墻，又從西邊隱沒，殿內(nèi)的檀香燃了一爐又一爐，空氣里彌漫著墨香與硝煙混合的古怪氣味。

“這里?！钡诙煳绾螅脐恢钢坝^想菩提”的注解：“摩托寫‘以生魂為燈，照見幽冥’，但梵文原意是不是‘以心為燈，明心見性’？”

智空僧湊過去細看道：“殿下明鑒?！?/p>

他用袖口擦了擦額角的汗：“梵文‘阿耨多羅’確實是‘無上’之意，妖僧故意曲解了。”

說著提筆在宣紙上寫下正確的釋義，筆尖在紙上洇出小小的墨團。

云昊看著他枯瘦的手指，忽然注意到他左手小指缺了一截，斷口處光滑圓潤，像是被利器斬斷后又長了幾十年。

“那是？”

智空僧順著他的目光看去，淡淡一笑：“年輕時和商旅走戈壁，遇到沙匪，為了護一部貝葉經(jīng)，被砍了。”

他頓了頓，補充道：“那部經(jīng)，講的是‘舍身求法’?！?/p>

云昊沒再說話，只是將聚靈銘文在指尖轉了兩圈。

陽光透過窗欞，照在智空僧的白發(fā)上，亮得有些刺眼。

第三天傍晚，最后一頁經(jīng)文翻譯完畢。

智空僧將疊得整整齊齊的宣紙捧起來，雙手微微顫抖。

宣紙上的字跡工整蒼勁有力，與他蒼老的模樣極不相稱，仿佛是另一個人寫的。

“殿下，譯完了?！?/p>

云昊接過宣紙，逐頁翻看。每一頁都標注著梵文讀音、漢文釋義，還有智空僧用紅筆寫的注解，解釋哪些地方被摩托篡改，哪些地方是佛門正統(tǒng)法理。

最后一頁的末尾，智空僧畫了個小小的菩提葉，葉脈清晰可見。

“辛苦大師了?！痹脐粚⑿埵蘸谩?/p>

智空僧站起身，動作有些遲緩，扶著案邊的手青筋暴起。