黑巖小說(shuō)

第48章 嵇康贈(zèng)秀才入軍其十二（第3頁(yè)）

-

情感升華：“其樂(lè)只且”，“只且”是語(yǔ)氣助詞，起到加強(qiáng)語(yǔ)氣的作用，強(qiáng)調(diào)詩(shī)人內(nèi)心充滿了歡樂(lè)。經(jīng)過(guò)一整天的游玩，詩(shī)人的快樂(lè)之情達(dá)到了，這種快樂(lè)不僅僅是因?yàn)槊谰坪鸵魳?lè)，更是源于在美好的環(huán)境中與友人共度的歡樂(lè)時(shí)光，以及暫時(shí)忘卻憂愁后的暢快。此句將詩(shī)人的歡樂(lè)之情推向高潮，使整首詩(shī)的情感得到了升華。

……

句譯：

微風(fēng)輕扇，云氣四除

譯：微風(fēng)輕柔地吹拂，仿佛輕搖著扇子，云霧向四周漸漸消散。

皎皎亮月，麗于高隅

譯：潔白明亮的月亮，美妙地懸在高遠(yuǎn)的天際一角。

興言出游，聊以忘憂

譯：興致一來(lái)便外出游玩，暫且借此忘卻心中的憂愁。

羽爵浮蟻，琴瑟和娛

譯：精美的酒杯中斟滿美酒，酒面浮沫浮動(dòng)，琴瑟合奏出和諧的旋律，令人愉悅。

周旋永日，其樂(lè)只且

譯：整日與友人盡情游玩，心中滿是歡樂(lè)。

……

全譯：

微風(fēng)悠悠輕拂，似扇兒溫柔擺動(dòng)，云氣悠悠散去，向四方消逝無(wú)蹤。

明月皎潔明亮，高高懸于天際一方，宛如絕世佳人，在那高遠(yuǎn)之處綻放光芒。

興致忽來(lái)，我起身出門(mén)游逛，只盼能借此，將心中憂愁盡忘。

精美的羽觴中，美酒泛起泡沫如蟻，琴瑟協(xié)奏，流淌出和諧動(dòng)人的旋律，滿是歡娛。

就這樣整日游玩，與友相伴，心中的快樂(lè)啊，滿溢得無(wú)法言喻。