黑巖小說

第74章 陶淵明歸去來兮辭（第4頁）

13

木欣欣以向榮，泉涓涓而始流。善萬物之得時，感吾生之行休。

-

解析：“木欣欣以向榮，泉涓涓而始流”，樹木生機勃勃地生長，泉水緩緩流淌，描繪出一幅充滿生機與活力的田園春景圖，展現了大自然的美好。“善萬物之得時”，作者贊美萬物順應時節(jié)生長，體現出對自然規(guī)律的尊重與欣賞。“感吾生之行休”，由萬物的蓬勃生長聯(lián)想到自己的生命，感慨自己的一生行將告終。這里既有對生命短暫的感慨，也蘊含著對生命應順應自然、珍惜當下的思考。

14

已矣乎！寓形宇內復幾時。曷不委心任去留？胡為乎遑遑欲何之？

-

解析：“已矣乎！”以強烈的感嘆詞開篇，表達出一種深沉的感慨?！霸⑿斡顑葟蛶讜r”，想到自己寄身于天地之間還能有多少時間，體現出對生命短暫的深刻認識。“曷不委心任去留？”反問自己為什么不隨著自己的心意決定留下還是離開，倡導順應內心，不要被外界過多束縛?！昂鸀楹蹂劐赜沃俊边M一步質問自己為什么還要惶惶不安，想要到哪里去呢？這幾句是作者對人生的深刻反思，強調要順應自然、順從本心生活。

15

富貴非吾愿，帝鄉(xiāng)不可期。懷良辰以孤往，或植杖而耘耔。

-

解析：“富貴非吾愿，帝鄉(xiāng)不可期”明確表明作者的志向，追求富貴并非他的心愿，而神仙居住的仙境也難以企求?！皯蚜汲揭怨峦?，珍惜美好的時光獨自出游，享受自然與自由。“或植杖而耘耔”，有時放下手杖去田里除草培苗，描繪出作者參與農事勞動的場景，展現了他對田園生活的投入與熱愛，同時也體現出他在質樸的田園勞作中尋求內心的寧靜與滿足。

16

登東皋以舒嘯，臨清流而賦詩。聊乘化以歸盡，樂夫天命復奚疑！

-

解析：“登東皋以舒嘯，臨清流而賦詩”，登上東邊的高崗放聲長嘯，傍著清澈的溪流吟詩賦詞，描繪出作者在田園中自由暢快的生活場景，體現出他超脫的心境和高雅的情趣?！傲某嘶詺w盡，樂夫天命復奚疑！”，姑且順應自然的變化，直到生命的盡頭，樂天安命又還有什么可疑慮的呢？這兩句表達出作者順應天命、豁達超脫的人生態(tài)度，升華了全文的主題，展現出他對人生的深刻領悟和對自由、本真生活的追求。

……

句譯：

1

歸去來兮，田園將蕪胡不歸！

回去吧！田園快要荒蕪了，為什么還不回去呢！

2

既自以心為形役，奚惆悵而獨悲？

既然自己讓心靈被身體所奴役，又為什么要獨自惆悵、悲傷呢？

3

悟已往之不諫，知來者之可追。實迷途其未遠，覺今是而昨非。

我認識到過去的錯誤已經不可挽回，知道未來的事還來得及補救。確實走入了迷途但還不算太遠，現在已經覺悟到如今歸田是正確的，而以前出仕是錯誤的。

4

舟遙遙以輕飏，風飄飄而吹衣。問征夫以前路，恨晨光之熹微。

船在水面上輕輕地飄蕩著前進，微風徐徐地吹動著衣裳。向行人打聽前面的路程，遺憾的是天剛剛放亮，晨光微弱。