黑巖小說(shuō)

第6章 劉徹瓠子歌其一（第4頁(yè)）

譯：要是大地都成了河流，那土地就不得安寧了，治水的工程沒(méi)完沒(méi)了，為了治水，吾山都快被挖平了。

吾山平兮鉅野溢，魚(yú)沸郁兮柏冬日。

譯：吾山被挖平了，可鉅野澤又泛濫四溢。魚(yú)群在洪水中紛紛游動(dòng)，在寒冷的冬日依然如此活躍。

延道弛兮離常流，蛟龍騁兮方遠(yuǎn)游。

譯：洪水漫延，河道松弛，河水脫離了正常的水流方向。就好像蛟龍?jiān)谒兴烈獗简v，正四處遠(yuǎn)游。

歸舊川兮神哉沛，不封禪兮安知外！

譯：要是河水能回歸原來(lái)的河道，那可真是神靈降下的盛大庇佑啊，如果不舉行封禪大典，怎么能知道外面發(fā)生了這么嚴(yán)重的水患！

為我謂河伯兮何不仁，泛濫不止兮愁吾人？

譯：替我問(wèn)問(wèn)河伯，你為什么如此不仁，讓河水泛濫不止，使我們的百姓憂愁萬(wàn)分？

嚙桑浮兮淮、泗滿，久不反兮水維緩。

譯：嚙桑之地被洪水淹沒(méi)，淮水和泗水也都漲滿了。河水久久不能回歸故道，治水的綱維也變得松緩。

……

全文翻譯：

瓠子口黃河決堤啦，這可該如何是好？

洪水浩浩蕩蕩、汪洋恣肆，真擔(dān)心整個(gè)大地都將淪為一片澤國(guó)。

倘若大地盡成河流，那世間便再無(wú)安寧之日，治水工程無(wú)休無(wú)止，為此吾山都已被挖平。

吾山被挖平，鉅野澤也泛濫成災(zāi)，魚(yú)群在洪水中肆意游動(dòng)，即便寒冬臘月亦是如此。

洪水漫溢，河道失序，脫離了往日的水流方向，好似蛟龍肆意奔騰，向著遠(yuǎn)方游弋。

河水若能回歸故道，那定是神靈庇佑，恩澤浩蕩。

若不舉行封禪大典，又怎會(huì)知曉外界竟遭遇如此大難！

替我質(zhì)問(wèn)河伯，為何這般不仁，任由河水泛濫不止，令百姓愁苦不堪？

嚙桑之地已被洪水淹沒(méi)，淮水和泗水也滿溢泛濫，河水久久不能回歸故道，治水工作也進(jìn)展遲緩。