黑巖小說(shuō)

第82章 陶淵明歸園田居其一（第5頁(yè)）

曖曖遠(yuǎn)人村，依依墟里煙。

遠(yuǎn)處的村莊隱隱約約，村落里的炊煙輕柔緩慢地升起。

8

狗吠深巷中，雞鳴桑樹(shù)顛。

深深的街巷中傳來(lái)狗叫聲，桑樹(shù)的頂端有公雞在打鳴。

9

戶庭無(wú)塵雜，虛室有余閑。

庭院里沒(méi)有世俗瑣事的煩擾，靜室中有的是安閑自在。

10

久在樊籠里，復(fù)得返自然。

長(zhǎng)久地被困在官場(chǎng)的牢籠里，如今終于又能夠回歸到大自然。

……

全譯：

年少時(shí)就沒(méi)有迎合世俗的情趣，天性原本熱愛(ài)山川田園。

陰差陽(yáng)錯(cuò)落入塵世的羅網(wǎng)，轉(zhuǎn)眼間已然過(guò)去三十年。

籠中鳥(niǎo)眷戀著往昔棲息的樹(shù)林，池里魚(yú)思念著曾經(jīng)生活的深潭。

我愿在南邊的郊野開(kāi)墾荒地，秉持著質(zhì)樸本性回歸田園。

房宅周?chē)惺喈€土地，還有八九間茅草屋舍。

榆柳枝葉繁茂，遮蔽著房屋后檐，桃李繽紛羅列在堂屋前。

遠(yuǎn)處的村落隱隱約約，村里的炊煙裊裊升騰。

深巷中傳來(lái)陣陣狗吠，桑樹(shù)枝頭公雞啼鳴。

庭院里沒(méi)有塵俗雜事的煩擾，靜室中更覺(jué)安適悠閑。

長(zhǎng)久被困在官場(chǎng)的樊籠里，如今終于重歸自然。