黑巖小說

第87章 陶淵明歸園田居其六（第4頁）

日暮巾柴車，路暗光已夕。

傍晚時分，我駕著簡陋的柴車緩緩而歸，道路上光線越來越暗，夜幕已經(jīng)降臨。

4

歸人望煙火，稚子候檐隙。

歸來的我遙望著家中升起的裊裊炊煙，年幼的孩子在屋檐的縫隙間張望著等候。

5

問君亦何為，百年會有役。

有人問我為何如此忙碌操勞，人生在世的這一輩子，總會有各種事務要去做。

6

但愿桑麻成，蠶月得紡績。

只希望桑麻能夠茁壯成長、獲得豐收，到了養(yǎng)蠶的時節(jié)，可以順利進行紡織工作。

7

素心正如此，開徑望三益。

我向來的心愿就是如此，開辟一條小路，期望能結交到正直、誠信、博學的好友。

……

全譯：

在東邊的田地上播下種苗，如今幼苗已長滿條條田間小路。

盡管扛鋤勞作讓我疲憊不堪，好在能借幾杯濁酒聊以自樂。

暮色降臨時我駕著柴車回家，路途漸暗，夜色已然籠罩四野。

歸家之人遙望著家中的炊煙，年幼的孩子在屋檐下盼我歸來。

若有人問我為何這般忙碌，人生在世本就有各種事務纏身。

只盼著桑麻能夠茁壯成長，養(yǎng)蠶時節(jié)能順利紡織布帛。

我素來的心愿便是如此，愿辟條小路迎來志同道合的友人。