黑巖小說(shuō)

第2章 劉邦鴻鵠歌（第2頁(yè)）

表面意象：說(shuō)明鴻鵠的羽毛和翅膀已經(jīng)生長(zhǎng)豐滿，能夠毫無(wú)阻礙地穿越四海?！坝痿缫丫汀睆?qiáng)調(diào)鴻鵠自身?xiàng)l件成熟，具備遠(yuǎn)行的能力；“橫絕四海”突出其飛行范圍之廣，不受地域限制。

深層寓意：借指太子劉盈羽翼漸豐，在朝中獲得眾多大臣擁護(hù)，如張良請(qǐng)來(lái)商山四皓輔佐太子，使得劉盈的勢(shì)力得到極大鞏固?！皺M絕四海”表明劉盈的勢(shì)力已遍布天下，勢(shì)力范圍廣泛，難以被輕易撼動(dòng)。這兩句詩(shī)體現(xiàn)出劉邦對(duì)太子勢(shì)力發(fā)展的認(rèn)可與無(wú)奈。

橫絕四海，當(dāng)可奈何？

表面意思：面對(duì)能夠穿越四海的鴻鵠，又還有什么辦法呢？發(fā)出無(wú)奈的感慨，表達(dá)對(duì)鴻鵠強(qiáng)大飛行能力的無(wú)力感。

深層含義：映射出劉邦在面對(duì)太子劉盈日益壯大的勢(shì)力時(shí)，內(nèi)心充滿無(wú)奈。他意識(shí)到想要廢除太子的想法，在現(xiàn)實(shí)面前已難以實(shí)現(xiàn)，雖貴為皇帝，卻對(duì)當(dāng)前局勢(shì)無(wú)計(jì)可施，流露出一種深深的挫敗感。

雖有矰繳，尚安所施？

表面意象：“矰繳”是古代射鳥(niǎo)用的系著絲繩的短箭。此句意思是，即便有用來(lái)射鳥(niǎo)的矰繳，又怎么能施展呢？表示面對(duì)高飛的鴻鵠，弓箭已無(wú)用武之地。

深層寓意：劉邦將自己試圖廢除太子的行為比作“矰繳”，而太子劉盈的強(qiáng)大勢(shì)力如同高飛的鴻鵠，讓他的計(jì)劃難以實(shí)施。這表明盡管劉邦身為皇帝，手中握有權(quán)力，但在復(fù)雜的政治形勢(shì)下，想改變太子的地位已幾乎不可能，再次強(qiáng)調(diào)了他的無(wú)奈與無(wú)力。

……

句譯：

鴻鵠高飛，一舉千里：

譯：鴻鵠奮力高高飛起，一飛就能達(dá)到千里之遙。

羽翮已就，橫絕四海：

譯：它的羽毛和翅膀已經(jīng)長(zhǎng)全，能夠自由自在地橫渡天下。

橫絕四海，當(dāng)可奈何？：

譯：既然它已能在天下縱橫無(wú)阻，又還有什么辦法呢？

雖有矰繳，尚安所施？：

譯：即便有用來(lái)射鳥(niǎo)的矰繳，又怎么能派上用場(chǎng)呢？

……

全譯：

天鵝奮力高飛，一飛便是千里之遙。

它的羽翼已經(jīng)豐滿，能夠毫無(wú)阻礙地飛越四海。

既然已能跨越四海，又還有什么辦法（能改變它的飛行軌跡）呢？

即便有用來(lái)射鳥(niǎo)的短箭和系箭的絲繩，又能在哪里施展呢？