黑巖小說

第20章 蔡琰胡笳十八拍（第11頁）

譯：皺著眉頭，對著明月輕撫雅琴，彈奏到第五拍，琴音泠泠，思鄉(xiāng)之情愈發(fā)深沉。

冰霜凜凜兮身苦寒，饑對肉酪兮不能餐

譯：冰霜凜冽，身體飽受寒冷之苦，饑餓時面對肉酪，卻難以下咽。

夜聞隴水兮聲嗚咽，朝見長城兮路杳漫

譯：夜晚聽到隴水潺潺，仿佛在嗚咽哭泣，早晨看到長城，才知回家的路如此漫長遙遠(yuǎn)。

追思往日兮行李難，六拍悲來兮欲罷彈

譯：回憶往日的行程，艱難無比，彈奏到第六拍，悲傷襲來，幾乎想要停止彈奏。

日暮風(fēng)悲兮邊聲四起，不知愁心兮說向誰是！

譯：傍晚時分，風(fēng)聲悲戚，邊地各種聲音紛紛響起，滿心憂愁，卻不知該向誰訴說！

原野蕭條兮烽戍萬里，俗賤老弱兮少壯為美

譯：原野一片蕭條，烽火臺連綿萬里，匈奴風(fēng)俗輕視老弱，以少壯為美。

逐有水草兮安家葺壘，牛羊滿野兮聚如蜂蟻

譯：匈奴人逐水草而居，在有水草的地方安家修筑營壘，草原上牛羊遍野，像蜂蟻一樣聚集。

草盡水竭兮羊馬皆徙，七拍流恨兮惡居于此

譯：草吃完了，水枯竭了，羊馬都要遷徙，彈奏到第七拍，心中滿是怨恨，厭惡居住在這個地方。

為天有眼兮何不見我獨漂流？為神有靈兮何事處我天南海北頭？

譯：上天若有眼，為何看不到我獨自漂泊？神靈若有靈，為何把我置于天南海北的偏遠(yuǎn)之地？

我不負(fù)天兮天何配我殊匹？我不負(fù)神兮神何殛我越荒州？

譯：我沒有辜負(fù)上天，上天為何讓我嫁給匈奴人？我沒有辜負(fù)神靈，神靈為何懲罰我，把我流放到這荒涼的胡地？

制茲八拍兮擬排憂，何知曲成兮心轉(zhuǎn)愁

譯：創(chuàng)作這第八拍的曲子，本想排解憂愁，誰知曲子完成后，心里反而更加憂愁。

天無涯兮地?zé)o邊，我心愁兮亦復(fù)然

譯：天空沒有邊際，大地沒有盡頭，我心中的憂愁也如同這天地一般，沒有盡頭。

人生倏忽兮如白駒之過隙，然不得歡樂兮當(dāng)我之盛年

譯：人生短暫，如同白駒過隙般轉(zhuǎn)瞬即逝，可我在這大好的盛年，卻沒有歡樂。

怨兮欲問天，天蒼蒼兮上無緣。舉頭仰望兮空云煙，九拍懷情兮誰與傳？

譯：心中充滿怨恨，想要向天問個明白，天空蒼茫，我與天相隔遙遠(yuǎn)無緣傾訴。抬頭仰望，只看到天空中的云煙，彈奏到第九拍，心中的情懷向誰傳達(dá)呢？

城頭烽火不曾滅，疆場征戰(zhàn)何時歇？

譯：城頭的烽火從未熄滅，戰(zhàn)場上的征戰(zhàn)什么時候才能停止呢？

殺氣朝朝沖塞門，胡風(fēng)夜夜吹邊月