黑巖小說(shuō)

第67章 向秀思舊賦（第5頁(yè)）

托運(yùn)遇于領(lǐng)會(huì)兮，寄余命于寸陰

譯：人生的命運(yùn)遭遇皆由命運(yùn)機(jī)緣聚合離散，我把自己剩余的生命寄托在短暫的光陰里。

聽(tīng)鳴笛之慷慨兮，妙聲絕而復(fù)尋

譯：聽(tīng)到那激昂慷慨的笛聲啊，美妙的聲音停止后我仍在追尋。

停駕言其將邁兮，遂援翰而寫(xiě)心

譯：我停下馬車，將要繼續(xù)前行，于是拿起筆來(lái)寫(xiě)下我心中的感慨。

……

全譯：

我與嵇康、呂安居所相近，他們二人皆具超凡脫俗之才。嵇康志向高遠(yuǎn)卻疏闊不羈，呂安心胸曠達(dá)且豪放灑脫，然而后來(lái)他們各自因事獲罪而被處死。嵇康精通多種技藝，尤其擅長(zhǎng)音樂(lè)。臨刑之際，他回望日影，索要古琴并彈奏一曲。

我即將西行，路過(guò)他們的舊居。彼時(shí)，太陽(yáng)已快落山，寒冰透著凄冷。鄰家有人吹笛，笛聲嘹亮。追思往昔與他們游樂(lè)宴飲的美好時(shí)光，我聞笛興嘆，故而作此賦：

奉使命前往遙遠(yuǎn)京城，隨后折返向北而行。

乘船渡過(guò)黃河，途經(jīng)山陽(yáng)的舊居。

眺望曠野一片蕭條，在城角停下我的車馬。

踏訪二人留下的遺跡，走過(guò)深巷中的空屋。

感嘆《黍離》中對(duì)周朝的悲憫，悲嘆《麥秀》在殷墟的哀傷。

緬懷往昔以感懷今朝，心中徘徊，遲疑不決。

屋舍依舊未曾毀壞，可他們的身形與精神消逝何方？

昔日李斯獲罪時(shí)，悲嘆再難牽黃犬出游。

痛悼嵇康永遠(yuǎn)離去，憶他臨刑顧日影而彈琴。

將命運(yùn)托付于機(jī)緣，把余生寄于短暫光陰。

聽(tīng)聞激昂慷慨的笛聲，美妙樂(lè)聲停歇仍追尋。

停下馬車即將遠(yuǎn)行，于是提筆書(shū)寫(xiě)心聲。