黑巖小說(shuō)

第19章 蔡琰 悲憤詩(shī)（第8頁(yè)）

長(zhǎng)驅(qū)西入關(guān)，迥路險(xiǎn)且阻

譯：他們長(zhǎng)驅(qū)直入向西進(jìn)入函谷關(guān)，路途遙遠(yuǎn)且艱險(xiǎn)難行。

還顧邈冥冥，肝脾為爛腐

譯：回頭眺望，故鄉(xiāng)已邈遠(yuǎn)模糊，內(nèi)心痛苦得肝腸寸斷。

所略有萬(wàn)計(jì)，不得令屯聚

譯：被擄掠的百姓數(shù)以萬(wàn)計(jì)，卻不讓他們聚集在一起。

或有骨肉俱，欲言不敢語(yǔ)

譯：其中有些是骨肉至親一同被擄，卻因恐懼而欲言又止。

失意幾微間，輒言斃降虜

譯：稍有不合他們心意，就揚(yáng)言要?dú)⑺肋@些投降的俘虜。

“要當(dāng)以亭刃，我曹不活汝！”

譯：“一定要把你們殺掉，我們不會(huì)留你活命！”

豈復(fù)惜性命，不堪其詈罵

譯：哪里是顧惜性命，只是無(wú)法忍受他們的辱罵。

或便加棰杖，毒痛參并下

譯：有時(shí)還會(huì)遭棍棒毆打，身心痛苦交加。

旦則號(hào)泣行，夜則悲吟坐

譯：白天一邊哭號(hào)一邊前行，夜晚悲傷地坐著吟唱。

欲死不能得，欲生無(wú)一可

譯：想死卻不能如愿，想活卻毫無(wú)希望。

彼蒼者何辜，乃遭此厄禍

譯：這些無(wú)辜的百姓有何罪過(guò)，竟遭受如此災(zāi)禍。

邊荒與華異，人俗少義理

譯：匈奴邊地與中原不同，風(fēng)俗缺少禮儀道德。

處所多霜雪，胡風(fēng)春夏起

譯：此地常常霜雪紛飛，胡地的風(fēng)春夏也呼呼刮起。

翩翩吹我衣，肅肅入我耳

譯：風(fēng)輕輕吹動(dòng)我的衣裳，呼呼地傳入我耳中。

感時(shí)念父母，哀嘆無(wú)窮已

譯：觸景生情思念父母，哀嘆聲無(wú)盡無(wú)休。

有客從外來(lái)，聞之常歡喜