黑巖小說(shuō)

第34章 阮瑀駕出北郭門(mén)行（第3頁(yè)）

解析：此句揭示了后母虐待行為的隱蔽性。后母將孤兒藏在空房間里，這樣父親回來(lái)后也無(wú)法知曉孤兒所遭受的折磨。一方面體現(xiàn)出后母的心機(jī)，另一方面也反映出父親在家庭中的疏忽，未能察覺(jué)孩子的悲慘處境，使得孤兒更加孤立無(wú)援，無(wú)人可以?xún)A訴和求助，進(jìn)一步加深了悲劇色彩。

“上冢察故處，存亡永別離”

-

解析：“上冢”指孤兒前往親生母親的墳?zāi)??！安旃侍帯?，他?lái)到母親的墓地，似乎是在尋找曾經(jīng)與母親相處的痕跡，或是在向母親訴說(shuō)自己的遭遇?！按嫱鲇绖e離”，深刻地表達(dá)出孤兒對(duì)與親生母親陰陽(yáng)兩隔的悲痛，親生母親已經(jīng)去世，他們永遠(yuǎn)分離，這種生死之別讓孤兒感到無(wú)比痛苦，也更加凸顯出他如今的孤獨(dú)和無(wú)助。

“親母何可見(jiàn)，淚下聲正嘶”

-

解析：緊承上句，孤兒發(fā)出內(nèi)心的悲嘆，“親母何可見(jiàn)”，表達(dá)出他對(duì)見(jiàn)到親生母親的極度渴望，然而這只能是一種奢望?！皽I下聲正嘶”，描繪出孤兒在思念母親時(shí)，淚水止不住地流淌，哭聲悲痛到幾乎嘶啞的狀態(tài)，將孤兒對(duì)母親的深切思念和內(nèi)心的痛苦表現(xiàn)得淋漓盡致，讓讀者深切感受到他的悲傷之情。

“棄我于此間，窮厄豈有貲？”

-

解析：“棄我于此間”，孤兒覺(jué)得自己仿佛被世界拋棄在這悲慘的境地，無(wú)人關(guān)心，無(wú)人救助。“窮厄豈有貲”，“窮厄”指他所處的窮困、艱難的處境，“貲”可理解為改變這種困境的辦法或能力，孤兒發(fā)出無(wú)奈的質(zhì)問(wèn)，自己處于如此困境，又怎么有辦法改變呢？這一句深刻地表達(dá)出孤兒對(duì)自身悲慘命運(yùn)的無(wú)奈與絕望，將詩(shī)歌的悲劇氛圍推向高潮。

“傳告后代人，以此為明規(guī)”

-

解析：這是詩(shī)人借孤兒的悲慘遭遇發(fā)出的呼吁。“傳告后代人”，希望將這個(gè)故事傳達(dá)給后世之人；“以此為明規(guī)”，以這個(gè)悲慘的事件作為明確的教訓(xùn)和警示。詩(shī)人通過(guò)這兩句詩(shī)點(diǎn)明了詩(shī)歌的主旨，希望后人能夠從這個(gè)故事中吸取教訓(xùn)，避免類(lèi)似的家庭悲劇再次發(fā)生，引發(fā)人們對(duì)家庭倫理道德的重視和思考。

……

句譯：

駕出北郭門(mén)，馬樊不肯馳

譯：駕車(chē)駛出了城北的城門(mén)，馬卻徘徊著不肯向前奔跑。

下車(chē)步踟躕，仰折枯楊枝

譯：我無(wú)奈下車(chē)，在原地徘徊不定，抬頭折下一根干枯的楊樹(shù)枝。

顧聞丘林中，噭噭?dòng)斜?/p>

譯：不經(jīng)意間，聽(tīng)到山丘樹(shù)林里傳來(lái)凄慘尖銳的哭聲。

借問(wèn)啼者誰(shuí)，何為乃如斯？

譯：我上前詢(xún)問(wèn)，啼哭的人是誰(shuí)呀，為什么哭得如此傷心？

“親母舍我歿，后母憎孤兒”

譯：（哭泣者回答）“親生母親離我而去，不幸去世，后母厭惡我這個(gè)孤兒?！?/p>

“饑寒無(wú)衣食，舉動(dòng)鞭捶施”

譯：“我飽受饑寒，沒(méi)有衣服穿，也沒(méi)有食物吃，稍有舉動(dòng)，后母就對(duì)我鞭打捶打?！?/p>

“骨消肌肉盡，體若枯樹(shù)皮”