黑巖小說(shuō)

第20章 蔡琰胡笳十八拍（第13頁(yè)）

譯：與兒子在此時(shí)面臨生死離別，這種憂(yōu)愁讓我覺(jué)得太陽(yáng)都失去了光輝，我怎能生出羽翼，帶著你一起歸漢啊。

一步一遠(yuǎn)兮足難移，魂消影絕兮恩愛(ài)遺

譯：每走一步，與兒子的距離就更遠(yuǎn)一些，雙腳難以挪動(dòng)，仿佛靈魂消散，身影消失，但對(duì)兒子的恩愛(ài)之情永遠(yuǎn)留在原地。

十有三拍兮弦急調(diào)悲，肝腸攪刺兮人莫我知

譯：彈奏到第十三拍，琴音節(jié)奏急促，曲調(diào)悲傷，我感覺(jué)肝腸像被攪亂刺痛，而這種痛苦無(wú)人能懂。

身歸國(guó)兮兒莫之隨，心懸懸兮長(zhǎng)如饑

譯：我回到了自己的國(guó)家，兒子卻不能跟隨，我的心像長(zhǎng)久饑餓一樣空落，時(shí)刻牽掛著他。

四時(shí)萬(wàn)物兮有盛衰，唯我愁苦兮不暫移

譯：四季輪回，萬(wàn)物都有興盛和衰敗，只有我心中的愁苦絲毫不會(huì)改變。

山高地闊兮見(jiàn)汝無(wú)期，更深夜闌兮夢(mèng)汝來(lái)斯

譯：山高路遠(yuǎn)，天地廣闊，再次見(jiàn)到你沒(méi)有期限，夜深人靜時(shí)，只能在夢(mèng)中與你相見(jiàn)。

夢(mèng)中執(zhí)手兮一喜一悲，覺(jué)后痛吾心兮無(wú)休歇時(shí)

譯：在夢(mèng)中與你執(zhí)手，既有重逢的喜悅，又有即將分離的悲傷，醒來(lái)后，心中的痛苦沒(méi)有停歇的時(shí)候。

十有四拍兮涕淚交垂，河水東流兮心是思

譯：彈奏到第十四拍，我涕淚縱橫，我的心像東流的河水一樣，一刻不停地思念著你。

十五拍兮節(jié)調(diào)促，氣填胸兮誰(shuí)識(shí)曲？

譯：彈奏到第十五拍，琴曲節(jié)奏急促，我胸中充滿(mǎn)憤懣，可又有誰(shuí)能理解這琴曲中的情感呢？

處穹廬兮偶殊俗，愿得歸來(lái)兮天從欲，再還漢國(guó)兮歡心足

譯：在匈奴居住氈帳，習(xí)俗迥異，曾經(jīng)希望能回歸漢朝，如今上天順從了我的愿望，再次回到漢朝，心中充滿(mǎn)歡喜。

心有懷兮愁轉(zhuǎn)深，日月無(wú)私兮曾不照臨

譯：心中對(duì)兒子的牽掛，讓?xiě)n愁反而更深了，日月本應(yīng)無(wú)私照耀，可為何沒(méi)有眷顧我，讓我承受與兒子分離的痛苦。

子母分離兮意難任，同天隔越兮如商參，生死不相知兮何處尋！

譯：母子分離的痛苦讓我難以承受，雖同處一片天空，卻如參星和商星般難以相見(jiàn)，甚至不知你生死，該到何處尋找你啊！

十六拍兮思茫茫，我與兒兮各一方

譯：彈奏到第十六拍，思緒茫茫，我與兒子天各一方。

日東月西兮徒相望，不得相隨兮空斷腸

譯：如同太陽(yáng)在東，月亮在西，只能徒然相望，卻不能相伴相隨，讓人空自斷腸。

對(duì)萱草兮憂(yōu)不忘，彈鳴琴兮情何傷！

譯：面對(duì)萱草，憂(yōu)愁依然無(wú)法忘卻，彈奏鳴琴，反而更增添心中的悲傷。

今別子兮歸故鄉(xiāng)，舊怨平兮新怨長(zhǎng)！