黑巖小說

第732章 江淹《別賦》（第15頁）

雖淵云之墨妙，嚴樂之筆精，金閨之諸彥，蘭臺之群英，賦有凌云之稱，辯有雕龍之聲，誰能摹暫離之狀，寫永訣之情者乎！

-

翻譯：即使有王褒、揚雄那樣精妙的文筆，嚴安、徐樂那樣精湛的文思，金馬門的諸多才俊，蘭臺的眾多精英，他們的辭賦有高出云霄的聲譽，他們的辯論有著精妙絕倫的口才，又有誰能夠描繪出短暫分離時的情狀，書寫出永別時的哀傷之情呢！

全譯

最讓人神情沮喪、失魂落魄的，唯有離別啊！更何況秦國與吳國是相隔極遠的異國，燕國與宋國也相距千里之遙。有時離別在春天青苔剛剛萌生之際，有時又在秋風(fēng)突然刮起之時。

所以離家遠行的游子肝腸寸斷，百感交集，滿心悲戚。風(fēng)聲蕭蕭，聽來異于平常；云霧漫漫，望去色澤奇異。船在水濱停滯不前，車在山側(cè)緩緩移動。船槳劃動遲緩，怎能向前？馬兒因寒嘶鳴，久久不停。游子掩起金杯，無心飲酒，淚水縱橫，沾濕車前橫木。

留在家中的人憂愁地臥著，恍惚若有所失。太陽從墻壁落下，光彩漸消，月亮爬上軒窗，灑下清光?？吹郊t蘭承受著露珠，望見青楸經(jīng)歷著寒霜。在高大的房屋中徘徊，徒然掩門，撫摸錦制帷幕，只感空虛寒涼。料想離人在夢中也會徘徊不前，想象離別的魂魄在空中飛揚。

所以說，離別之情雖大致相同，離別的具體情事卻有千差萬別：

至于騎著配有銀鞍的駿馬，乘坐朱紅軒車、彩繡車軸的人，在東都門外設(shè)帳餞別，于金谷園中送客。琴彈奏著羽調(diào)，簫鼓陳列奏響，燕趙美女悲歌，令美人傷懷；珠寶美玉在暮秋中艷麗非常，綾羅綢緞在初春時嬌美無比。這樂聲使駟馬吃草時仰頭傾聽，讓深淵中的赤鱗魚浮出水面。到了分手時，人人含淚，為即將到來的孤寂而黯然神傷。

又有自慚未報主人恩情的劍客，以報恩為志的少年俠士，像聶政刺韓相俠累、豫讓在趙襄子宮廁行刺、專諸刺殺吳王僚、荊軻在燕市與友訣別，他們割舍對親人的慈愛，忍心離開家鄉(xiāng)，揮淚共相訣別，擦拭著血淚彼此凝視。他們驅(qū)馬前行，頭也不回，只見路上塵土不時揚起。他們一心憑借一劍之力報答恩情，并非想在黃泉之下留下聲名。這種行為能使金石震動變色，令親人悲痛到心死。

有的是因為邊疆不太平，背著弓箭參軍。遼水廣闊沒有盡頭，雁山高聳插入云霄。家中春風(fēng)溫暖，路上春草飄香。太陽升起，天空閃耀光芒，露珠落下，大地呈現(xiàn)光彩。陽光照耀，紅色塵埃明亮燦爛，春日氣息濃郁而溫暖。攀著桃李枝條，不忍分別，母親送別兒子，淚水沾濕羅裙。

至于有人要奔赴遙遠的異國，哪有相見的日期？望著故鄉(xiāng)的喬木，在北橋與親友永別。左右之人魂魄震動，親朋好友淚水流淌。只能像古人那樣鋪荊而坐，互訴離恨，唯有借酒傾訴悲傷。正當(dāng)秋雁南飛之日，恰逢白露降下之時。離人怨恨在遠山彎曲處回蕩，走了又走，來到長河之畔。

又比如丈夫住在淄水西邊，妻子住在黃河之北。曾經(jīng)清晨同賞美玉玉佩在陽光下的光澤，傍晚共嗅金爐中散發(fā)的香氣。如今丈夫在千里之外為官，妻子獨自在家，空有如花美貌。因無人欣賞，她羞于彈奏幽閨中的琴瑟，高臺之上的織機也蒙上灰塵。春天，宮室關(guān)閉著青苔的顏色；秋天，帷帳中只有明月的光輝；夏天，竹席清涼，白晝漫長難捱；冬天，燈油凝結(jié)，夜晚無比漫長！妻子如蘇蕙織錦作詩，淚水流盡，獨自對著自己的影子哀傷。

倘若有華山的方士，服食丹藥后返回山中。道術(shù)已精妙卻仍在學(xué)習(xí)，道已至寂靜之境卻尚未得到真?zhèn)?。他們一心守著煉丹爐灶，專注煉制金鼎中的丹藥。一旦修煉成功，便能駕鶴乘鸞，飛升上天。瞬間游遍萬里，人間已過千年。即便如此，他們依然看重人世間的離別之情，離別時，依然深情地向主人辭謝。

還有《詩經(jīng)》中芍藥贈別的詩篇，佳人吟唱的情歌。衛(wèi)國桑中的少女，陳國上宮的美女。春天綠草如茵，春水碧波蕩漾，在南浦送別你，心中的傷痛該如何訴說！到了秋天，秋露如珍珠般晶瑩，秋月如美玉般皎潔，在這明月白露的時光流轉(zhuǎn)中，與你分別，心中思念之情徘徊不去。

因此，離別方式各不相同，離別原因也名目繁多，有離別必有哀怨，有哀怨必然充滿心間，讓人意志喪失、驚恐萬分，內(nèi)心如同被折斷、骨頭仿佛被驚碎一般痛苦。即使有王褒、揚雄那般絕妙的文筆，嚴安、徐樂那般精湛的文思，金馬門的眾多才俊，蘭臺的各位精英，他們的辭賦有高出云霄的美譽，辯論有著精妙絕倫的聲名，又有誰能描繪出短暫分離的情狀，書寫出永別時的哀傷之情呢！