黑巖小說

第732章 江淹《別賦》（第8頁(yè)）

44。

下有芍藥之詩(shī)，佳人之歌。桑中衛(wèi)女，上宮陳娥。

-

解析：引用《詩(shī)經(jīng)》中關(guān)于男女愛情的典故，如“維士與女，伊其相謔，贈(zèng)之以勺藥”，以及衛(wèi)國(guó)和陳國(guó)的女子與戀人的故事，引出戀人之間的離別場(chǎng)景。表明戀人離別也是自古以來常見的離別類型，為下文具體描寫戀人離別之情做鋪墊。

45。

春草碧色，春水淥波，送君南浦，傷如之何！

-

解析：描繪春天綠草如茵，春水碧波蕩漾，女子在南浦送別戀人，內(nèi)心痛苦萬(wàn)分。以美好的春景反襯離別的悲傷，“送君南浦”點(diǎn)明離別地點(diǎn)，“傷如之何”直接抒發(fā)女子內(nèi)心的傷痛，情景交融，將戀人離別的哀愁展現(xiàn)得淋漓盡致。

46。

至乃秋露如珠，秋月如珪，明月白露，光陰往來，與子之別，思心徘徊。

-

解析：又描寫秋天的景色，秋露如珍珠般晶瑩，秋月如美玉般皎潔，在這明月白露的時(shí)光流轉(zhuǎn)中，與戀人分別，心中的思念之情徘徊不去。通過對(duì)秋景的描繪，營(yíng)造出清冷、孤寂的氛圍，進(jìn)一步烘托出戀人離別后的相思之苦和內(nèi)心的惆悵。

47。

是以別方不定，別理千名，有別必怨，有怨必盈，使人意奪神駭，心折骨驚。

-

解析：總結(jié)上文，指出離別方式多種多樣，離別緣由各不相同，但只要有離別就必然會(huì)產(chǎn)生怨恨，怨恨之情必然會(huì)充滿內(nèi)心，讓人心神喪失、驚恐，內(nèi)心如同被折斷、骨頭仿佛被驚碎一般痛苦。此句進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了離別所帶來的強(qiáng)烈情感沖擊，無論何種形式的離別，都給人帶來了極其沉重的精神創(chuàng)傷，深化了“離別之悲”這一主題。

48。

雖淵云之墨妙，嚴(yán)樂之筆精，金閨之諸彥，蘭臺(tái)之群英，賦有凌云之稱，辯有雕龍之聲，誰(shuí)能摹暫離之狀，寫永訣之情者乎！

-

解析：即便有像王褒（字子淵）、揚(yáng)雄（字子云）那樣擅長(zhǎng)寫作的人，像嚴(yán)安、徐樂那樣文筆精妙的人，以及金馬門、蘭臺(tái)的眾多杰出才俊，他們的辭賦有高出云霄的聲譽(yù)，他們的辯論有著精妙絕倫的口才，但又有誰(shuí)能夠描繪出短暫分離時(shí)的情狀，書寫出永別時(shí)的哀傷之情呢！這里通過列舉眾多才華橫溢之人，以反問的形式強(qiáng)調(diào)離別之情的復(fù)雜與深沉，難以用筆墨準(zhǔn)確地形容和表達(dá)，再次凸顯了離別之悲的刻骨銘心，給讀者留下深刻的印象，余韻悠長(zhǎng)。

句譯

1。

黯然銷魂者，唯別而已矣！

-

翻譯：最使人心神沮喪、失魂落魄的，莫過于離別??！

2。

況秦吳兮絕國(guó)，復(fù)燕宋兮千里。

-

翻譯：何況秦國(guó)和吳國(guó)是相隔極遠(yuǎn)的國(guó)家，燕國(guó)和宋國(guó)也相距千里。

3。

或春苔兮始生，乍秋風(fēng)兮踅起。