黑巖小說(shuō)>萬(wàn) 詩(shī)歌 > 第19章 蔡琰 悲憤詩(shī)（第9頁(yè)）
第19章 蔡琰 悲憤詩(shī)（第9頁(yè)）
有客從外來(lái)，聞之常歡喜
譯：聽聞?dòng)锌腿藦耐獾貋?lái)，我常常滿心歡喜。
迎問(wèn)其消息，輒復(fù)非鄉(xiāng)里
譯：迎上去詢問(wèn)家鄉(xiāng)消息，卻總不是關(guān)于故鄉(xiāng)的。
邂逅徼時(shí)愿，骨肉來(lái)迎己
譯：意外地實(shí)現(xiàn)了心愿，家鄉(xiāng)派人來(lái)接自己。
己得自解免，當(dāng)復(fù)棄兒子
譯：自己得以解脫，卻又要舍棄親生兒子。
天屬綴人心，念別無(wú)會(huì)期
譯：親生骨肉連著我的心，想到分別后再無(wú)相見(jiàn)之日。
存亡永乖隔，不忍與之辭
譯：無(wú)論生死都將永遠(yuǎn)分離，實(shí)在不忍心與他告別。
兒前抱我頸，問(wèn)母欲何之
譯：兒子跑過(guò)來(lái)抱住我的脖子，問(wèn)母親要去哪里。
“人言母當(dāng)去，豈復(fù)有還時(shí)？
譯：“別人說(shuō)母親要離開，難道以后不會(huì)再回來(lái)嗎？
阿母常仁惻，今何更不慈？
譯：“母親您向來(lái)仁慈，如今為何如此狠心？
我尚未成人，奈何不顧思！”
譯：“我還沒(méi)長(zhǎng)大，母親為何不考慮我的感受！”
見(jiàn)此崩五內(nèi)，恍惚生狂癡
譯：見(jiàn)此情景我肝腸寸斷，精神恍惚幾近發(fā)狂。
號(hào)泣手撫摩，當(dāng)發(fā)復(fù)回疑
譯：我痛哭流涕撫摸著他，臨出發(fā)又猶豫徘徊。
兼有同時(shí)輩，相送告離別
譯：還有一同被擄的同伴，也來(lái)送別相互告別。
慕我獨(dú)得歸，哀叫聲摧裂
譯：她們羨慕我能獨(dú)自歸鄉(xiāng)，哀叫聲令人心碎。
馬為立踟躕，車為不轉(zhuǎn)轍
譯：連馬都為此駐足不前，車也好像不愿前行。
觀者皆歔欷，行路亦嗚咽
