黑巖小說(shuō)

第33章 曹植洛神賦（第8頁(yè)）

譯：她行動(dòng)沒(méi)有固定規(guī)則，看似危險(xiǎn)卻又安穩(wěn)。

進(jìn)止難期，若往若還。

譯：她的進(jìn)退難以預(yù)料，好像要離開(kāi)卻又返回。

轉(zhuǎn)眄流精，光潤(rùn)玉顏。

譯：她轉(zhuǎn)動(dòng)目光，眼神流轉(zhuǎn)如波光，容顏光潤(rùn)如玉。

含辭未吐，氣若幽蘭。

譯：她想要說(shuō)話卻沒(méi)有說(shuō)出，氣息如同幽蘭般芬芳。

華容婀娜，令我忘餐。

譯：她容貌華麗，身姿婀娜，令我忘記了吃飯。

于是屏翳收風(fēng)，川后靜波。

譯：于是風(fēng)神屏翳收起狂風(fēng)，水神川后讓波濤平靜下來(lái)。

馮夷鳴鼓，女?huà)z清歌。

譯：河伯馮夷敲響鼓，女?huà)z唱起清歌。

騰文魚(yú)以警乘，鳴玉鸞以偕逝。

譯：有花紋的魚(yú)騰飛起來(lái)為洛神的車乘警戒開(kāi)道，車上的玉鸞發(fā)出鳴聲，與洛神一同離去。

六龍儼其齊首，載云車之容裔。

譯：六條龍整齊地昂著頭，拉著云車緩緩前行。

鯨鯢踴而夾轂，水禽翔而為衛(wèi)。

譯：鯨魚(yú)跳躍著夾護(hù)在車兩旁，水鳥(niǎo)飛翔著作為護(hù)衛(wèi)。

于是越北沚，過(guò)南岡，紆素領(lǐng)，回清陽(yáng)，動(dòng)朱唇以徐言，陳交接之大綱。

譯：于是洛神越過(guò)北面的小洲，經(jīng)過(guò)南面的山岡，她扭轉(zhuǎn)白皙的脖頸，回首顧盼，緩緩張開(kāi)朱唇，陳述人神交往的大道理。

恨人神之道殊兮，怨盛年之莫當(dāng)。

譯：她怨恨人神之間的道路不同，感慨自己正當(dāng)盛年卻不能與我在一起。

抗羅袂以掩涕兮，淚流襟之浪浪。

譯：她舉起羅袖掩面哭泣，淚水滾滾流淌，沾濕了衣襟。

悼良會(huì)之永絕兮，哀一逝而異鄉(xiāng)。

譯：她哀悼這次美好的相會(huì)永遠(yuǎn)斷絕，哀傷從此一去便各在一方。

無(wú)微情以效愛(ài)兮，獻(xiàn)江南之明珰。

譯：她沒(méi)有什么微薄的情意可表達(dá)愛(ài)慕，只能獻(xiàn)上江南的明珠耳墜。

雖潛處于太陰，長(zhǎng)寄心于君王。

譯：雖然她將永遠(yuǎn)幽居在陰間，但會(huì)永遠(yuǎn)把心寄托給我。