黑巖小說

第79章 陶淵明祭程氏妹文（第6頁(yè)）

14

草莽之中，寄此一棺。痛兮奈何，想爾遺顏。

在這荒草叢中，安放著你的棺木。悲痛啊，又有什么辦法呢？我只能不斷地想念你生前的容顏。

15

告諸天父，告諸后土。俾我一還，生死靡悔。

我向蒼天祈禱，向大地訴說。只求能讓妹妹復(fù)生，即便以我的生命為代價(jià)，我也絕不后悔。

16

庶幾有知，魂兮不遐。嗚呼哀哉！

希望妹妹的靈魂或許能夠感知我的心意，不要遠(yuǎn)離。唉，悲痛?。?/p>

……

全譯：

東晉義熙三年五月甲辰日，我妹妹程氏的服喪期已滿兩周年。我備下羊、豬作為祭品，俯身灑酒祭奠她。

唉，實(shí)在悲痛?。『畞硎钔?，時(shí)光流逝，我與妹妹天人相隔的日子日益久遠(yuǎn)。屋梁上灰塵層層堆積，庭院中荒草肆意生長(zhǎng)?？帐幨幍姆块g里冷冷清清，可憐的遺孤哀傷不已。我雖擺好佳肴美酒祭奠，可妹妹你逝去后究竟去往了何方！

誰人沒有兄弟姐妹，大家都是父母所生。但我與妹妹的感情，卻遠(yuǎn)超常人。我們年幼時(shí)父親便離世，遭遇了這巨大的不幸。到了童年換牙的年紀(jì)，又接連遭受其他變故。

我們之間的情誼無比深厚，愛意也極為濃烈。我對(duì)過往的點(diǎn)點(diǎn)滴滴念念不忘，常常淚水沾濕衣袖。我與妹妹，不僅是尋常的親友。論父系，父親們是同胞兄弟；論母系，母親們是親姐妹。

長(zhǎng)大成人后，又遭遇諸多不幸。以前在江陵時(shí)，我對(duì)妹妹滿心關(guān)愛?？勺运h(yuǎn)嫁，我們便如風(fēng)雨消散，音信全無。

我遙望荊楚之地，無論醒著還是夢(mèng)中，都因思念而嘆息。妹妹為何這一去，就永遠(yuǎn)不能再回來！

妹妹重情重義，品性高潔，不為利益所動(dòng)。就像鳥兒振翅高飛，始終堅(jiān)守自己的道路。

我與妹妹情誼深厚，若有人不信，上天可為我證明。

往昔在江陵，又一次遭受命運(yùn)的打擊。兄弟姐妹們各自離散，相距如同楚越兩地般遙遠(yuǎn)。我與妹妹，心中滿是無盡的哀傷。

陰沉的濃云高懸，冬月寒風(fēng)蕭瑟。清晨被白雪掩埋，長(zhǎng)風(fēng)呼嘯似在悲嘆時(shí)節(jié)。每每想到這些，我便悲痛得放聲大哭，一提起妹妹便如泣血般難過。

無奈啊，妹妹這一去就永遠(yuǎn)回不來了！那寂靜的高堂，何時(shí)才能再看到妹妹的身影？妹妹留下的孤女，該依靠何人？妹妹孤獨(dú)的游魂，又有誰來主持祭祀？

那昏暗的九泉之下，與人間遠(yuǎn)隔。妹妹若在天有靈，我們何時(shí)才能相見？我心中懷著這無盡的悲痛，身心俱疲。

命運(yùn)弄人，竟讓我們陰陽(yáng)永隔，再難相見。我在妹妹的墳前徘徊，淚水潸然。

在這荒草叢中，安放著妹妹的棺木。悲痛萬分，卻又無可奈何，只能不斷回憶妹妹生前的模樣。

我向蒼天大地祈禱，只求能讓妹妹復(fù)生，即便付出生命，我也絕不后悔。

希望妹妹的靈魂能感知我的心意，不要遠(yuǎn)走。唉，實(shí)在是悲痛啊！