黑巖小說(shuō)

第114章 左思悼離贈(zèng)妹詩(shī)其二（第5頁(yè)）

-

字詞：“歡接”指歡樂(lè)地相聚；“靡因”即沒(méi)有緣由、沒(méi)有機(jī)會(huì)；“悲憂”，悲傷憂愁；“充廓”，充滿廣闊的空間，這里指內(nèi)心被悲憂填滿。

-

賞析：此句直接抒發(fā)情感，詩(shī)人感慨沒(méi)有機(jī)會(huì)與妹妹歡樂(lè)相聚，內(nèi)心被悲憂完全占據(jù)，將因分離產(chǎn)生的痛苦直白地表達(dá)出來(lái)，讓讀者深切感受到其情緒的濃烈。這種直抒胸臆的方式，強(qiáng)化了詩(shī)歌的情感感染力。

13

何用讬誠(chéng)？寄之翰墨。

-

字詞：“何用”，用什么；“讬誠(chéng)”，寄托真誠(chéng)的情感；“寄”，寄托；“翰墨”，筆墨，這里指這首詩(shī)。

-

賞析：詩(shī)人以設(shè)問(wèn)自答的形式結(jié)尾，表明自己只能通過(guò)寫(xiě)詩(shī)來(lái)寄托對(duì)妹妹的真摯情感。這不僅點(diǎn)明了詩(shī)歌創(chuàng)作的目的，更將整首詩(shī)的情感凝聚于筆尖，使詩(shī)歌成為情感的載體，余韻悠長(zhǎng)，讓讀者深刻體會(huì)到詩(shī)人對(duì)妹妹的深切思念與難以釋?xiě)训那楦小?/p>

……

句譯：

1

穆穆令妹，有德有操。

-

翻譯：端莊美好的妹妹，有著優(yōu)秀的品德和高尚的操守。

2

靖恭鮮言，聞善則樂(lè)。

-

翻譯：性情文靜、恭謹(jǐn)少言，聽(tīng)到美好的善言善事就滿心歡喜。

3

余尚幼沖，載慕載矯。

-

翻譯：那時(shí)我還年幼，對(duì)妹妹滿心羨慕并努力學(xué)習(xí)效仿。

4

雖其不敏，敬授善道。

-

翻譯：我雖然生性愚鈍，但妹妹仍恭敬地向我傳授善道。

5