黑巖小說

第116章 左思招隱詩其一（第5頁）

非必絲與竹，山水有清音

-

翻譯：不一定要依靠琴瑟簫管等樂器（發(fā)出的聲音），山水本身就有清越美妙的聲音。

6

何事待嘯歌？灌木自悲吟

-

翻譯：為什么一定要等待（人發(fā)出）長嘯或歌唱呢？灌木在風(fēng)中搖曳自然發(fā)出如悲歌般的聲音。

7

秋菊兼糇糧，幽蘭間重襟

-

翻譯：（隱士）把秋菊當(dāng)作干糧，又將幽蘭插在層層衣襟之間。

8

躊躇足力煩，聊欲投吾簪

-

翻譯：我徘徊不定，走得腳力疲憊，姑且想要棄官歸隱。

……

全譯：

我拄著手杖去尋覓山中的隱士，那荒蕪的路途仿佛從古至今就橫亙在眼前。

隱士居住的地方是天然巖洞，沒有人為建造的屋舍，山丘中隱隱傳來悅耳的琴聲。

背陰的山岡上，白云悠悠地停留，向陽的樹林里，紅花絢爛奪目。

清澈的泉水沖刷著潔白如玉的石頭，小魚在水中自在地游動，時而浮起，時而下沉。

不一定非要琴瑟與簫管之聲，山水間自有清脆悅耳的天籟。

何必非要人放聲長嘯或歌唱呢？灌木在風(fēng)中搖曳，也能發(fā)出如泣如訴的動人聲音。

（隱士）以秋菊為食，把它當(dāng)作干糧，又將幽蘭插在層層衣襟間作為裝飾。

我徘徊不前，腳力已感疲憊不堪，真想就此棄官，歸隱山林。