黑巖小說

第33章 曹植洛神賦（第7頁）

譯：我執(zhí)著于對她的深情和她的真誠回應，卻又擔心這位神靈欺騙我。

感交甫之棄言兮，悵猶豫而狐疑。

譯：有感于鄭交甫曾被神女背棄諾言，我心中惆悵，猶豫不定，充滿懷疑。

收和顏而靜志兮，申禮防以自持。

譯：于是收起和悅的面容，平靜心情，以禮自持。

于是洛靈感焉，徙倚彷徨。

譯：于是洛神受到感動，在原地徘徊不定。

神光離合，乍陰乍陽。

譯：她身上的光彩忽聚忽散，忽明忽暗。

竦輕軀以鶴立，若將飛而未翔。

譯：她像仙鶴一樣輕盈地站立，似乎要飛起來卻又沒有飛起。

踐椒涂之郁烈，步蘅薄而流芳。

譯：她行走在灑滿花椒、香氣濃郁的道路上，走過杜衡草叢，留下芬芳。

超長吟以永慕兮，聲哀厲而彌長。

譯：她放聲長吟，以表達對我的長久思慕，聲音哀傷凄厲且悠長。

爾乃眾靈雜遝，命儔嘯侶。

譯：接著眾多神靈紛紛聚集，呼喚著同伴。

或戲清流，或翔神渚，或采明珠，或拾翠羽。

譯：他們有的在清澈的水流中嬉戲，有的在神渚上飛翔，有的采摘明珠，有的拾取翠羽。

從南湘之二妃，攜漢濱之游女。

譯：洛神與南湘二妃一同前來，還帶著漢水邊的游女。

嘆匏瓜之無匹兮，詠牽牛之獨處。

譯：她感嘆匏瓜星沒有匹配的伴侶，詠嘆牽牛星獨自居住。

揚輕袿之猗靡兮，翳修袖以延佇。

譯：她輕輕揚起隨風飄動的衣襟，用長袖遮蔽面容，長久站立。

體迅飛鳧，飄忽若神。

譯：她行動迅速如飛鳧，飄忽如同神靈。

凌波微步，羅襪生塵。

譯：她在水波上輕盈地行走，羅襪仿佛揚起塵埃。

動無常則，若危若安。

譯：她行動沒有固定規(guī)則，看似危險卻又安穩(wěn)。