黑巖小說

第94章 陶淵明飲酒其七（第3頁）

“日入”明確時(shí)間是太陽落山之際，此時(shí)夜幕即將降臨?！叭簞?dòng)息”描繪出隨著傍晚的來臨，白日里活躍的各種生物都逐漸停止活動(dòng)，歸于寧靜，展現(xiàn)出大自然遵循晝夜規(guī)律的節(jié)奏變化?！皻w鳥趨林鳴”則具體描寫了歸巢的鳥兒急匆匆飛向樹林，并發(fā)出鳴叫聲的畫面。鳥兒在傍晚歸巢，既符合自然習(xí)性，又營(yíng)造出一種動(dòng)態(tài)的畫面感，以動(dòng)襯靜，用鳥兒的鳴叫聲更襯托出傍晚時(shí)分周圍環(huán)境的寧靜。同時(shí)，歸鳥歸巢的意象也暗示著詩人如同鳥兒找到了棲息之所，在田園生活中尋得了心靈的安寧與歸宿，體現(xiàn)出詩人對(duì)自然規(guī)律的順應(yīng)以及對(duì)田園生活的融入。

5

嘯傲東軒下，聊復(fù)得此生。

-

解析：

“嘯傲東軒下”，“嘯傲”一詞展現(xiàn)出詩人的一種自由、豪放且傲然自得的狀態(tài)。詩人在東邊的窗戶下，自由自在地放聲長(zhǎng)嘯，不受世俗禮節(jié)的約束，盡情釋放自己的情感與個(gè)性，體現(xiàn)出他超脫世俗、不拘小節(jié)的心境。“聊復(fù)得此生”表達(dá)了詩人對(duì)當(dāng)下生活的一種滿足感。“聊”有姑且、暫且之意，“復(fù)”強(qiáng)調(diào)再次、又，詩人認(rèn)為在經(jīng)歷了塵世的種種后，如今能在田園中過上這般自在的生活，算是重新找到了生命的意義，姑且就這樣度過此生。此句傳達(dá)出詩人對(duì)歸隱田園生活的認(rèn)可與珍惜，展現(xiàn)出一種豁達(dá)、超脫的人生態(tài)度，表明他已從田園生活中領(lǐng)悟到生命的真諦，找到了內(nèi)心的寧靜與平和。

……

句譯：

1

秋菊有佳色，裛露掇其英。

秋天的菊花綻放著迷人的色彩，帶著清晨的露珠，我采摘下它的花朵。

2

泛此忘憂物，遠(yuǎn)我遺世情。

把菊花泡進(jìn)這能忘卻憂愁的酒中，讓我遠(yuǎn)離塵世，生出遺世獨(dú)立的情懷。

3

一觴雖獨(dú)盡，杯盡壺自傾。

我獨(dú)自將一杯酒一飲而盡，酒杯空了，酒壺便自動(dòng)為我斟滿。

4

日入群動(dòng)息，歸鳥趨林鳴。

太陽落山，萬物都漸漸停止了活動(dòng)，歸巢的鳥兒急匆匆飛向樹林，歡快地鳴叫。

5

嘯傲東軒下，聊復(fù)得此生。

我在東窗之下傲然自得，放聲長(zhǎng)嘯，姑且就這樣度過我的一生吧。

……

全譯：

秋菊綻放，色彩迷人，帶著晨露，我采擷它的花朵。

將菊浸入酒中，這忘憂之物，讓我遠(yuǎn)離塵囂，心生遺世情懷。

我獨(dú)自飲盡一杯酒，杯空后，酒壺又自動(dòng)為我斟滿。

日落時(shí)分，萬物歸于靜謐，歸巢的鳥兒飛向樹林，啼鳴聲聲。

我在東窗下傲然長(zhǎng)嘯，就這樣，我尋得了生命的真意。