黑巖小說(shuō)

第45章 嵇康贈(zèng)秀才入軍其九（第2頁(yè)）

情感與表現(xiàn)手法解析：這是一種夸張的表現(xiàn)手法，通過(guò)這種違背常理的視覺(jué)描寫，強(qiáng)烈凸顯出詩(shī)人憂愁之深。這種憂愁已嚴(yán)重干擾他對(duì)世界的正常認(rèn)知，讓讀者直觀感受到詩(shī)人內(nèi)心痛苦的強(qiáng)烈程度，仿佛整個(gè)世界都因這份憂愁而扭曲。

嘉彼釣叟，得魚(yú)忘筌

-

字面解析：“嘉”意為贊賞、羨慕，“彼釣叟”指那位釣魚(yú)的老者?！暗敏~(yú)忘筌”中，“筌”是捕魚(yú)用的竹器，意思是釣魚(yú)者釣到魚(yú)后，便忘了捕魚(yú)工具。

-

情感與典故解析：這里運(yùn)用了《莊子·外物》中的典故。詩(shī)人羨慕釣叟能在得魚(yú)后忘卻工具，實(shí)則是羨慕釣叟能不為外物所累，灑脫地放下。此句與詩(shī)人當(dāng)下憂愁的心境形成鮮明對(duì)比，表達(dá)出詩(shī)人對(duì)這種超脫、豁達(dá)境界的向往，希望自己也能像釣叟一樣，擺脫內(nèi)心憂愁的束縛，放下執(zhí)念，以輕松的心態(tài)面對(duì)生活。

郢人逝矣，誰(shuí)與盡言？

-

字面解析：“郢人”指楚國(guó)郢都的人，“逝矣”表示這個(gè)人已經(jīng)離去。“誰(shuí)與盡言”即還有誰(shuí)能與我毫無(wú)保留地暢談。

-

情感與典故解析：此句運(yùn)用“郢人斫堊”的典故。楚國(guó)郢都有一人，鼻尖上沾了白灰，讓石匠用斧子削去，石匠運(yùn)斧成風(fēng)，準(zhǔn)確削掉白灰，郢人卻面不改色。后來(lái)郢人死去，石匠便再也找不到如此默契的搭檔。詩(shī)人借此典故，感慨如同郢人般的知音已經(jīng)離世，如今沒(méi)有能與之傾心交談的人。深刻表達(dá)出詩(shī)人因失去知音而產(chǎn)生的孤獨(dú)、無(wú)奈與哀傷，強(qiáng)調(diào)知音對(duì)詩(shī)人精神交流的重要性，也進(jìn)一步闡釋了詩(shī)人憂愁的根源。

……

句譯：

心之憂矣，視丹如綠

譯：我心中充滿了憂愁啊，以至于把紅色都看成了綠色。

嘉彼釣叟，得魚(yú)忘筌

譯：我羨慕那釣魚(yú)的老翁，釣到魚(yú)后便忘了捕魚(yú)的竹簍。

郢人逝矣，誰(shuí)與盡言？

譯：那位郢都的知音已經(jīng)離去了，如今還有誰(shuí)能與我暢所欲言呢？

……

全譯：

我心中滿是憂愁，竟恍惚把紅色錯(cuò)看成綠色。

真羨慕那垂釣的老者，釣得魚(yú)兒后便忘了捕魚(yú)的竹笱。

當(dāng)年的郢人已經(jīng)逝去，如今又有誰(shuí)能與我傾心長(zhǎng)談呢？