黑巖小說(shuō)

第85章 陶淵明歸園田居其四（第3頁(yè)）

-

解析：詩(shī)人細(xì)致描繪荒墟中的細(xì)節(jié)，“井灶有遺處”，水井和爐灶的遺跡，是曾經(jīng)生活的重要標(biāo)識(shí)，它們見(jiàn)證了往昔的煙火氣息?！吧Ｖ駳埿嘀辍保?shù)和竹子如今只剩殘敗腐朽的枯株，曾經(jīng)的繁茂不再。這些具體的描寫(xiě)，通過(guò)今昔對(duì)比，強(qiáng)烈地突出了歲月的無(wú)情變遷，曾經(jīng)充滿生機(jī)的家園如今破敗不堪，引發(fā)讀者對(duì)時(shí)光流逝、世事無(wú)常的感慨。

5

借問(wèn)采薪者，此人皆焉如？

-

解析：面對(duì)荒墟，詩(shī)人內(nèi)心充滿疑惑，于是向采薪者詢問(wèn)?！敖鑶?wèn)”體現(xiàn)出詩(shī)人的禮貌與求知欲，“此人皆焉如”直接表達(dá)出對(duì)曾經(jīng)居住在這里人們?nèi)ハ虻年P(guān)切，這一詢問(wèn)不僅是對(duì)個(gè)體命運(yùn)的好奇，更是對(duì)生命歸宿和世事變化的深度探尋，推動(dòng)情感進(jìn)一步發(fā)展。

6

薪者向我言，死沒(méi)無(wú)復(fù)余。

-

解析：采薪者的回答簡(jiǎn)潔而殘酷，“死沒(méi)無(wú)復(fù)余”，表明曾經(jīng)的居民都已離世，沒(méi)有剩下什么人。這一回答猶如一聲沉重的嘆息，坐實(shí)了荒墟的衰敗與人事的凋零，讓詩(shī)人和讀者深刻感受到生命的脆弱和無(wú)常，將之前對(duì)荒墟的感慨進(jìn)一步深化，強(qiáng)化了世事變遷的悲涼感。

7

一世異朝市，此語(yǔ)真不虛。

-

解析：詩(shī)人聽(tīng)聞采薪者的回答后，發(fā)出這樣的感慨?！耙皇喇惓小保谩俺小钡淖兓療o(wú)常來(lái)比喻人生的巨大變遷，“朝市”在古代指集市，人來(lái)人往，熱鬧非凡，但瞬間又可能變得冷清，以此形容人生的興衰榮辱變幻莫測(cè)?！按苏Z(yǔ)真不虛”，強(qiáng)調(diào)這一觀點(diǎn)的真實(shí)性，表達(dá)出詩(shī)人對(duì)世事無(wú)常的深刻認(rèn)同和無(wú)奈，從對(duì)個(gè)體命運(yùn)的關(guān)注上升到對(duì)整個(gè)人生的思考。

8

人生似幻化，終當(dāng)歸空無(wú)。

-

解析：這兩句詩(shī)是詩(shī)人對(duì)人生的終極感悟。“人生似幻化”，將人生比作虛幻變化的過(guò)程，如同夢(mèng)境般不真實(shí)，充滿了不確定性?！敖K當(dāng)歸空無(wú)”，指出人生的最終歸宿是“空無(wú)”，體現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)生命本質(zhì)的深刻洞察。盡管這種觀點(diǎn)看似有些消極，但也反映出詩(shī)人歷經(jīng)世事滄桑后的超脫，在無(wú)常的人生中，他在田園生活里尋求到一種寧?kù)o與釋?xiě)眩貧w到對(duì)生命本真的思考。

……

句譯：

1

久去山澤游，浪莽林野娛。

長(zhǎng)久離開(kāi)那山川湖澤的宦游生活，縱情在莽莽山林田野間自得其樂(lè)。

2

試攜子侄輩，披榛步荒墟。

我試著帶領(lǐng)子侄晚輩們，撥開(kāi)叢生的榛莽，漫步在荒蕪的廢墟。

3

徘徊丘壟間，依依昔人居。