黑巖小說

第100章 陶淵明飲酒其十三（第3頁）

……

句譯：

1

有客常同止，取舍邈異境。

有兩位客人常常居住在一起，

但他們對事物的取舍有著天壤之別。

2

一士常獨(dú)醉，一夫終年醒。

其中一位士人常常獨(dú)自沉醉，另一位男子則一整年都保持清醒。

3

醒醉還相笑，發(fā)言各不領(lǐng)。

清醒者和醉酒者相互嘲笑，雙方所說的話，對方都不能領(lǐng)會。

4

規(guī)規(guī)一何愚，兀傲差若穎。

那拘泥小節(jié)的人是何等愚蠢，而孤傲不羈的人反倒顯得聰慧。

5

寄言酣中客，日沒燭當(dāng)秉。

我要對沉醉其中的人說，太陽落山后就應(yīng)舉著蠟燭（繼續(xù)享受）。

……

全譯：

有幾位友人常相聚一處，但在取舍之間，想法天差地殊。

其中一位士人常常獨(dú)自買醉，另一位則終年保持清醒，毫不迷糊。

清醒者笑醉酒者糊涂，醉者笑醒者迂腐，雙方各執(zhí)一詞，全然無法領(lǐng)悟。

那拘泥世俗的人實(shí)在愚笨，孤傲超脫者反倒顯得聰慧清楚。

我想對沉醉的友人傾訴，太陽西沉后，就該秉燭把歡娛留住。