“克洛伊!”眼看女兒又要往外跑,法堤瑪再次抓住了她,“你不要鬧得太過(guò)分了,你已經(jīng)讓所有人興師動(dòng)眾地找過(guò)你一次,你又要——”
“放開(kāi)我!”克洛伊想要掙脫,卻發(fā)現(xiàn)這一次母親的手極為有力,法堤瑪?shù)奈逯赶褚恢荤備D緊緊鎖在她的腕上,直到附近的幾個(gè)仆從上前共同捉住她的肩膀和手臂。
“我就是對(duì)你太縱容了,才會(huì)讓你變成現(xiàn)在這個(gè)樣子,”法堤瑪冷聲道,“我和你說(shuō)過(guò)多少次,克洛伊,你有你的戰(zhàn)場(chǎng)——”
“狗屁戰(zhàn)場(chǎng)!”克洛伊的聲音因?yàn)楹鸾卸@出某種沙啞和粗糲,希娜怔怔地看著妹妹,她也同樣看慣了克洛伊因?yàn)楦鞣N事情發(fā)脾氣,然而這樣的憤怒……似乎也是頭一回。
克洛伊的怒火仍在蔓延:“什么我的戰(zhàn)場(chǎng)……這也配叫戰(zhàn)場(chǎng)?你是想讓我像你一樣找個(gè)貴族男人嫁了然后兢兢業(yè)業(yè)一輩子連個(gè)妻子的名分都掙不著嗎!”
“克洛伊!”希娜的呵斥聲幾乎和法堤瑪揚(yáng)起的手掌同時(shí)出現(xiàn),克洛伊本能地閉上眼睛縮起脖子——然而法堤瑪?shù)氖诌t遲沒(méi)有落下,克洛伊有些遲疑地睜開(kāi)眼,發(fā)現(xiàn)媽媽已經(jīng)將手放下。
“帶她去閣樓……去禁閉室?!狈ǖ态斊届o地開(kāi)口。
希娜看看妹妹,又看看媽媽,一時(shí)間不知該做些什么。
幾個(gè)仆從帶著克洛伊離開(kāi)了小餐廳,然而還沒(méi)有走完外面的走廊,一陣混亂夾雜著仆從們的驚呼傳來(lái)——克洛伊逃走了。
一個(gè)男仆慌慌張張地跑回來(lái)向法堤瑪報(bào)告情況,說(shuō)已經(jīng)派人跟了上去。
坐回了自己位置的法堤瑪手持刀叉,神情漠然地切開(kāi)熏肉,沒(méi)有應(yīng)聲。
餐桌一片沉默,特里昂胡吃海塞地把幾塊面包堆進(jìn)嘴里,嘟嘟囔囔地起身,說(shuō)他要回去睡一覺(jué)。
希娜沒(méi)有看他,法堤瑪也沒(méi)有。特里昂此刻的反應(yīng),就和過(guò)去任何一次當(dāng)他面提及這個(gè)話題時(shí)的反應(yīng)一樣——他沒(méi)有任何反應(yīng),好像什么也沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)。
特里昂離開(kāi)后,希娜也垂下眼眸,放下餐叉。
“媽媽,我吃完了?!彼鹕恚拔胰タ纯纯寺逡??!?/p>
直到所有家人都離開(kāi)了那間小餐廳,法堤瑪仍然坐在那里。她面無(wú)表情地享用著自己的早餐,就像過(guò)去的每一個(gè)清晨一樣。
……
等到克洛伊意識(shí)到自己身處何地,她已經(jīng)再一次來(lái)到馬場(chǎng)附近,想到上一次深夜出逃也是如此,她不由得笑出了聲,笑出了一串鼻涕。
“別跟著我了!”她回過(guò)頭,對(duì)著幾十米開(kāi)外的家仆呵道,“聽(tīng)到?jīng)]有!回去!”
仆人們沒(méi)有反應(yīng),只是暫時(shí)停下了腳步,等到克洛伊轉(zhuǎn)過(guò)身去,大家便立刻跟隨。
幾個(gè)仆從似乎意識(shí)到克洛伊想要去騎馬,她們中的幾人立刻繞過(guò)樹(shù)林,從另一條小路先跑去了馬場(chǎng)??寺逡量匆?jiàn)了她們悄然離去的方向,立刻調(diào)轉(zhuǎn)腳步,朝上次去過(guò)的林間小屋去了。
她記得那里好像住著個(gè)女人。
很快,那間小屋出現(xiàn)在路邊,克洛伊遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見(jiàn)它的門(mén)虛掩著,她立刻加快了腳步,還不到門(mén)邊就聽(tīng)見(jiàn)里面?zhèn)鱽?lái)一陣哄鬧般的談話聲。
她低頭檢查了一下自己的衣服,確定一切正常后小心地拉開(kāi)了門(mén)——那扇木門(mén)立刻發(fā)出難聽(tīng)的吱呀聲,屋里的談話聲也在這時(shí)戛然而止。
屋里,鐵錫、尤加利、海澤爾三人同時(shí)回頭,幾人表情都有些猙獰,一見(jiàn)克洛伊,三人都微微睜大了眼睛。