“(敬語)您好,管理員先生,請(qǐng)問有什么事?”
“(敬語)我們發(fā)現(xiàn)您的信件在前臺(tái)放了好幾天,請(qǐng)務(wù)必記得經(jīng)常查看前臺(tái)信箱?!?/p>
“(敬語)謝謝?!?/p>
赫斯塔做了個(gè)接物的動(dòng)作,她如舞臺(tái)上演員謝幕般地向身后揚(yáng)起手。
“(敬語)您要進(jìn)屋來喝杯茶嗎?”
如此練習(xí)了幾次,赫斯塔漸漸能完全脫稿,她翻了一頁,又把書叩在了桌上,開始了自己的下一段無實(shí)物表演。
課本上有十幾段短對(duì)話,全都發(fā)生在玄關(guān),除了拿取物品的場(chǎng)景,還有電費(fèi)水費(fèi)的催繳、上門的驅(qū)蟲服務(wù)與電器維修等等。
它們總是以“您好”開頭,以“您請(qǐng)進(jìn)”或“請(qǐng)進(jìn)屋喝杯茶咖啡坐坐”結(jié)束。
有些細(xì)節(jié)赫斯塔從來沒有和莉茲她們說過,比如這本書里提到的、很多變形以后的敬語詞匯,她其實(shí)并不感到陌生,因?yàn)橐郧安馀c兩位修女溝通時(shí)就會(huì)這樣說話。
兩位修女曾專門抽出時(shí)間教了伯衡半年文法——每當(dāng)修道院里有將滿
14
歲的孩子,修女們都會(huì)這么做。如果一切順利,伯衡原本應(yīng)該在今年下半年成為第三區(qū)某間教會(huì)的執(zhí)事,協(xié)助司鐸與神父協(xié)理當(dāng)?shù)氐慕虝?huì)事務(wù),雖然伯衡志不在于此。
如果她能在修道院一直待到十四歲,想必格爾丁小姐和艾爾瑪院長也會(huì)教她這些。
她會(huì)像幾個(gè)已經(jīng)離開了修道院的姐姐們一樣,許下誓愿,開始修女們的修習(xí)。
那又會(huì)是怎樣的光景呢。
正當(dāng)赫斯塔陷入悵惘,外面?zhèn)鱽砹诉甸T聲。
赫斯塔沒有理會(huì),但過了好一會(huì)兒,那敲門聲還在響——黎各沒有去開門。
于是赫斯塔披上外套,動(dòng)身去客廳,在她靠近大門的時(shí)候,一種令人不適的壓迫感傳來。
“哪位?”赫斯塔顰眉問道。
“(敬語)我是迦爾文·格蘭古瓦?!遍T外的聲音回答,“(敬語)我來找簡·赫斯塔女士?!?/p>