黑巖小說(shuō)

第635章 擔(dān)子壓夏曉蘭身上了（第1頁(yè)）

錄制開(kāi)始了。

五個(gè)評(píng)委都坐在了位置上，凱瑟琳這個(gè)英國(guó)女專家獲得了最多的關(guān)注。

近距離接觸外國(guó)友人的機(jī)會(huì)本來(lái)也不多，何況凱瑟琳因?yàn)椤禙ollow

me》的節(jié)目而走紅，在座的觀眾都是英語(yǔ)佼佼者，不管老師還是學(xué)生，基本上都看過(guò)《Follow

me》，據(jù)說(shuō)之前做收視調(diào)查，《Follow

me》的華國(guó)觀眾有1000萬(wàn)，這恰好是華國(guó)老百姓擁有的電視機(jī)數(shù)量。

凱瑟琳的左邊是徐國(guó)璋，右邊是詹愛(ài)群。

作為一個(gè)在華國(guó)生活的英國(guó)專家，凱瑟琳會(huì)說(shuō)簡(jiǎn)單的華語(yǔ)，她顯然也深諳電視節(jié)目的錄制精髓，從第一個(gè)選手上場(chǎng)，就嘗試著用簡(jiǎn)單的華語(yǔ)交流——外國(guó)人說(shuō)華語(yǔ)，選手說(shuō)英語(yǔ)，大家都在用非母語(yǔ)交流，公平又體貼，還能緩解選手的緊張。

1號(hào)是筆試的最高分，她來(lái)自滬市的復(fù)旦大學(xué)，開(kāi)始有點(diǎn)緊張，和凱瑟琳說(shuō)上話，臺(tái)風(fēng)就慢慢穩(wěn)定了。

夏曉蘭等在后臺(tái)休息的，也能聽(tīng)見(jiàn)1號(hào)選手的聲音，夏曉蘭不得不承認(rèn)，任何時(shí)候都有強(qiáng)人輩出啊，你以為人家做題行，一張嘴的口語(yǔ)也很溜。

第一部分的“自我介紹”就是精心準(zhǔn)備的，說(shuō)的是學(xué)習(xí)英語(yǔ)過(guò)程中的小故事，起承轉(zhuǎn)合的趣味性掌握的棒極了，用的詞語(yǔ)并不復(fù)雜，夏曉蘭敢擔(dān)保，別說(shuō)評(píng)委老師，就算臺(tái)下的觀眾，肯定全部能聽(tīng)懂，還聽(tīng)出了趣味，因?yàn)橛腥嗽谳p笑。

隨后是鼓掌。

1號(hào)的表現(xiàn)，給后臺(tái)等候選手不少心理壓力。

“這連一點(diǎn)磕巴都不打呀！”

鐘彩壓低了聲音。

夏曉蘭點(diǎn)頭，“是很好，華國(guó)人使用外語(yǔ)，因?yàn)椴皇悄刚Z(yǔ)，在聽(tīng)和閱讀時(shí)，要有個(gè)翻譯轉(zhuǎn)換的過(guò)程，先把英語(yǔ)轉(zhuǎn)換成華語(yǔ)，再把華語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)……1號(hào)同學(xué)不是沒(méi)有轉(zhuǎn)換過(guò)程，而是她思維快速清晰，轉(zhuǎn)換的時(shí)間太短，就察覺(jué)不出來(lái)了。”

同樣是翻譯，也有水平高低。

有的翻譯能聽(tīng)懂，需要花費(fèi)不短的時(shí)間去轉(zhuǎn)換，個(gè)人外語(yǔ)水平不到，思維速度也慢，甚至無(wú)法準(zhǔn)確的翻譯。

好一點(diǎn)的就是兼顧速度，且能精準(zhǔn)表達(dá)語(yǔ)義。

更好的當(dāng)然是同聲傳譯，原文和譯文翻譯的平均間隔是3、4秒鐘，發(fā)言人的思路不會(huì)被打亂，聽(tīng)眾也覺(jué)得有連貫性。

英語(yǔ)競(jìng)賽當(dāng)然不是選翻譯，但1號(hào)的思維敏捷用詞精準(zhǔn)，夏曉蘭覺(jué)得她比好多專業(yè)翻譯還強(qiáng)——想想也對(duì)，以英語(yǔ)水平來(lái)說(shuō)，這已經(jīng)是眼下大學(xué)生群體中的翹楚了，全國(guó)競(jìng)賽選出來(lái)的啊，能不行嗎？

1號(hào)選手也沒(méi)辜負(fù)夏曉蘭和鐘彩的評(píng)價(jià)，一登場(chǎng)就是97。9分，總分是100分，五個(gè)評(píng)委每人都有百分權(quán)，去掉最高分和最低分，計(jì)算出來(lái)的平均分。

“真厲害！”