【當(dāng)費(fèi)爾南·德·麥哲倫的幽靈船隊(duì)穿越那片無(wú)垠水域時(shí),他們竟以“太平洋”(*mare
pacificum*)為之命名!上帝見(jiàn)證,這命名必是專屬于完成寰球壯舉之偉人的特權(quán)。
至于如我這般卑微的植物獵人?主啊!我不過(guò)航行了從圣維森特角至直布羅陀巖山的距離(*注:約葡萄牙海岸線長(zhǎng)度*),便遭遇了三十載人生未見(jiàn)的可怖風(fēng)暴。
滔天巨浪如挪亞時(shí)代的滅世洪水,將我們的“圣克里斯托弗號(hào)”如核桃殼般拋擲。當(dāng)船體在礁石上碎裂的轟鳴與桅桿折斷的哀嚎撕裂耳膜時(shí),我緊摟著裝有新大陸種子的柏木箱,在灌滿海水的貨艙隔板后蜷縮如胎兒,向圣母瑪利亞發(fā)了此生最虔誠(chéng)的誓言。
瑪利亞大概真的保佑了我吧,整艘船幾十個(gè)人,至少我和老師,還有一位教士活了下來(lái),謝天謝地,那些植物也還活著!
我們應(yīng)該是擱淺在一個(gè)日本強(qiáng)大諸侯的領(lǐng)地了——那里本身就是一個(gè)規(guī)模不小的港口,能夠擁有和維持這樣的港口、港口內(nèi)灣停泊的大船和帆船,還有在臺(tái)風(fēng)之后強(qiáng)力維持的安定秩序,無(wú)不在告訴我,這至少是一個(gè)能夠和德意志諸邦中中上等的諸侯并駕齊驅(qū)的強(qiáng)權(quán),曾經(jīng)俘虜過(guò)我的孟加拉土王政權(quán),面對(duì)它的話,應(yīng)該是不堪一擊的。
把我們從破爛的船里撈出來(lái)的人,是一隊(duì)有騎士精神的異國(guó)……呃,他們的語(yǔ)言稱之為samurai,沙勿略稱他們?yōu)閍rmatus,他們中領(lǐng)頭的,是一個(gè)老年armatus,他的盔甲,我以在果阿服役的眼力發(fā)誓:這甲胄的奢華堪比葡萄牙公爵禮服,但防護(hù)性……上帝啊!卡斯提爾騎士的長(zhǎng)矛必能輕易貫穿!
我之后才從教士口中知道,那個(gè)身著奢侈盔甲的老armatus并不是這片土地的dominus
Feudalis,只是水軍的統(tǒng)帥,不過(guò)他曾經(jīng)去過(guò)——京都,有見(jiàn)過(guò)和我們類似的人,之后要去帶水軍打漁,好作為賑濟(jì)的糧食補(bǔ)充,所以沒(méi)空管我們,但是他已經(jīng)通知了dominus
Feudalis——這更是讓我確信這是一個(gè)強(qiáng)大的諸侯。
在我猜想這里的dominus
Feudalis是不是個(gè)威嚴(yán)的中年男人時(shí),出現(xiàn)在我們面前的,是一個(gè)十三四歲的少年人,身穿比剛才那個(gè)老armatus還要奢華的甲胄,但是那個(gè)厚度,結(jié)合他的年紀(jì)和并不像承受壓力的動(dòng)作,應(yīng)該是木頭片吧?
當(dāng)然,我后來(lái)才知道,這里的領(lǐng)主是一個(gè)風(fēng)雅俊秀的中年男人——一個(gè)被稱作“全行省第一armatus”(東海道第一弓取的直譯)的政治強(qiáng)人,他和他姻親盟國(guó)的統(tǒng)治范圍將近葡萄牙的一半!聽(tīng)說(shuō)還是日本這個(gè)國(guó)度地位最高的“督軍殿下”(指幕府征夷大將軍)的遠(yuǎn)房親戚,雖然序列靠后,但不是沒(méi)有繼承權(quán),此刻在前線對(duì)峙有“傻瓜”之稱的敵人,所以首都附近的行政事務(wù)由他兒子負(fù)責(zé)。
而那個(gè)少年dominus
Feudalis是那個(gè)“全行省第一armatus”的繼承人,他的甲胄,見(jiàn)鬼,我后來(lái)才知道,真的是鐵片,那套甲胄我穿都費(fèi)勁!
少年人的馬蹄踏過(guò)混雜著船板碎片和浮尸的泥漿,濺起污濁的水花。他勒馬停駐,冰冷的目光掃過(guò)那艘傷痕累累的帆船殘骸——斷裂的桅桿、撕裂的船殼、黑洞洞的炮門……
很快,那個(gè)年輕dominus
Feudalis看上述那些東西、我們?nèi)齻€(gè)人還有我們?nèi)耸掷锵渥拥任锛难凵?,就透露著……那是一種什么眼神啊?
目光掃過(guò)船骸斷裂的龍骨、黑洞洞的佛郎機(jī)炮口,最終落在我懷中的種箱上。上帝?。∧墙^非孩童應(yīng)有的眼神!我在里斯本塔霍河口見(jiàn)過(guò)餓狼圍獵商船隊(duì)的目光——三分貪婪如出一轍。但更深邃的是熔巖般的野望,仿佛透過(guò)玉米葉看見(jiàn)了金色麥浪覆蓋亞細(xì)亞的幻象。更令人膽寒的是他對(duì)火器的熟稔:當(dāng)他指尖撫過(guò)船側(cè)四磅炮的銘文時(shí),竟喃喃道:“1541,里斯本鑄炮廠…可惜膛線蝕壞了?還能修嗎?”——這是我后來(lái)作為他的顧問(wèn)學(xué)者時(shí)問(wèn)他,他回想后告訴我的。
他的眼神告訴我,他是一個(gè)實(shí)用主義的領(lǐng)主,我想費(fèi)爾南德斯先生應(yīng)該很難在他統(tǒng)治的地方散播主的意志……