黑巖小說

第540章 《哈利波特》，給英國人民一點(diǎn)小小的震撼（第4頁）

書中那個(gè)壓抑的碗柜，瘋狂的來信，暴躁的海格，神秘的魔法世界，宿命的傷疤和身份……

這一切都太新奇了吧！

這與她所看過的任何故事都是截然不同的！

“阿旺！這……這真的是你寫的？”

柳茹夢(mèng)一口氣將林火旺寫的幾十頁稿子全看完了，才猛地抬起頭，眼中充滿了驚奇和不可思議。

她又翻了一下旁邊林火旺做了一張?jiān)O(shè)定和各種記錄的紙張，探索的欲望就更加是爆棚了。

“這是一個(gè)西方的魔法故事？霍格沃茨？巫師？伏地魔？我的天……這也太……太有想象力了！你是怎么想到的？”

柳茹夢(mèng)驚嘆地說道。

林火旺則是笑了笑，端起牛奶喝了一口說道：“腦子里突然冒出來的想法。覺得有點(diǎn)意思就寫出來了。恰好我接下去的計(jì)劃，也需要這么一本暢銷的英文魔法小說，來打開一些局面?！?/p>

柳茹夢(mèng)繼續(xù)低頭，準(zhǔn)備要從頭再看一遍這幾十頁的稿紙。

剛剛是粗粗地看了一遍，就已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了不少的問題了。

林火旺英文雖然不錯(cuò)，但終究不是英語為母語，也沒有習(xí)慣于用英文來寫作，柳茹夢(mèng)可以毫不客氣地說，他的這篇小說里，語法和用詞的錯(cuò)誤，簡(jiǎn)直是太多了。

但這并不是什么大問題！

吸引她的是故事本身天馬行空的設(shè)定和引人入勝的開局，至于林火旺的英文寫作不太合格，可以再想想辦法。

柳茹夢(mèng)看了一陣之后，便指著稿紙上的一處說道：“阿旺，你看這里，‘海格用巨大的拳頭砸開壁爐磚’……這個(gè)‘砸開’用的英文表達(dá)有點(diǎn)……不夠準(zhǔn)確？感覺像是蠻力破壞。你想表達(dá)的意思是不是找到并打開一個(gè)隱藏的入口？

還有這里寫的是‘一大堆金燦燦的加隆’……用這樣的英文修飾表達(dá)感覺有點(diǎn)……直白？或許可以說‘堆積如山的、閃爍著誘人光芒的加隆’？

再看這一處‘破釜酒吧后面，一條神奇的、麻瓜看不見的街道對(duì)角巷’……‘神奇’這個(gè)詞有點(diǎn)泛，對(duì)角巷第一次出現(xiàn)，也可以稍微點(diǎn)一下它的特別之處？”

柳茹夢(mèng)是一邊看，一邊說，一邊又用筆在上面圈圈畫畫。

她越是認(rèn)真看，圈畫的問號(hào)和需要調(diào)整的地方就越多。

在這幾張稿紙的邊緣，很快就布滿了她娟秀的字跡批注。

柳茹夢(mèng)在修改了十幾分鐘后，才暫時(shí)放下稿紙，看著林火旺，十分認(rèn)真地說道:

“阿旺，不得不說，這個(gè)故事真的非常非常吸引人！這個(gè)構(gòu)思太妙了！

但是……親愛的，你的書面英文表達(dá)……有些地方詞不達(dá)意，語法和用詞習(xí)慣也不太符合英文讀者的閱讀習(xí)慣。這樣直接寫英文稿，效果可能會(huì)打折扣。

你看這里……這里……還有這里……意思能懂，但就是感覺不夠地道，不夠‘魔法’。

翻譯，尤其是文學(xué)翻譯，不僅僅是字面轉(zhuǎn)換，更重要的是意境和語感的傳達(dá)。

你這故事的精髓在于那種奇妙的魔法氛圍和英倫腔調(diào)，如果用詞和句式不夠精準(zhǔn)地道，會(huì)失色很多?！?/p>

林火旺聞言也是很虛心地點(diǎn)了點(diǎn)頭，笑著說道：“所以才需要我親愛的夢(mèng)夢(mèng)來，像這樣幫我潤色和修改呀！”

“這樣修改的效率太低，我經(jīng)常也很難幫你找到準(zhǔn)確的表述。這樣！你別自己硬寫英文了。效率低，效果也不一定好。你直接用中文寫！

把你的想法、情節(jié)、對(duì)話，都按你最舒服的方式，用中文寫下來！寫得越詳細(xì)越好！然后，我來負(fù)責(zé)翻譯成英文初稿！”