黑巖小說

第2章 第21 佰bo躡niè足行伍之間俛fu仰仟佰之中（第1頁）

佰bǎi，舊讀bó。古時軍隊編制單位，百人為佰。管轄一百人的長官?！妒酚洝り惿媸兰摇罚骸败bniè足行伍之間，俛fǔ仰仟佰之中。”

這句出自《史記·陳涉世家》的話，雖然簡短，卻蘊(yùn)含著一段波瀾壯闊的歷史和一個改變中國歷史進(jìn)程的底層人物的吶喊。讓我們一起來深入解讀。

一、故事原文與上下文

“躡足行伍之間，俛仰仟佰之中”這句話并非孤立存在，它出自司馬遷對陳勝（陳涉）早年經(jīng)歷的概括性描寫。讓我們先看更完整的上下文：

原文：

陳涉少時，嘗與人傭耕，輟耕之壟上，悵恨久之，曰：“茍富貴，無相忘。”庸者笑而應(yīng)曰：“若為庸耕，何富貴也？”陳涉太息曰：“嗟乎，燕雀安知鴻鵠之志哉！”

（緊接著就是上面提到的這句話）

躡足行伍之間，俛仰仟佰之中，率疲弊之卒，將數(shù)百之眾，轉(zhuǎn)而攻秦；斬木為兵，揭竿為旗，天下云集響應(yīng)，贏糧而景從。山東豪俊遂并起而亡秦族矣。

二、注釋與翻譯

1。注釋：

·躡足：踩踏，引申為“置身于”、“參與”。這里有小心謹(jǐn)慎、身處其中的意思。

·行伍：古代軍隊編制，五人為“伍”，二十五人為“行”，故以“行伍”代指軍隊。

·俛仰：“俛”同“俯”，指低頭和抬頭。在這里形容在人群中隨波逐流、勉力周旋的樣子。也有一說指時間短暫，俯仰之間。

·仟佰：同“阡陌”，本指田間小路，南北為阡，東西為陌。這里代指田間、鄉(xiāng)野。另一說，“仟佰”也指軍隊中的低級軍官（千夫長、百夫長），但結(jié)合陳勝被征發(fā)戍邊的背景，解釋為“田間”更貼合其平民身份。

2。翻譯：

（陳勝）出身于軍隊行伍之中，在鄉(xiāng)野田間勉力勞作、周旋求存。

三、典故背景：大澤鄉(xiāng)起義

這句話描述的是陳勝起義之前的身份和狀態(tài)。背景是秦朝末年，秦二世胡亥統(tǒng)治殘暴，法律嚴(yán)苛，民不聊生。

·出身底層：陳勝年輕時給人當(dāng)雇農(nóng)耕種，但他胸懷大志（“燕雀安知鴻鵠之志”）。

·被征戍邊：秦二世元年（公元前209年），朝廷征發(fā)貧民九百人去戍守漁陽（今北京密云），陳勝、吳廣被任命為屯長。

·大雨誤期：行至大澤鄉(xiāng)（今安徽宿州）時，遭遇大雨，道路不通，計算時間已無法按期到達(dá)。按照秦法，“失期，法皆斬”。

·絕境起義：面對必死的局面，陳勝、吳廣毅然決定反抗。他們喊出了千古名言：“今亡亦死，舉大計亦死，等死，死國可乎？”（現(xiàn)在逃跑是死，起義也是死，同樣是死，為國事而死可以嗎？）以及“王侯將相寧有種乎！”