黑巖小說(shuō)

第1章 第6 胈bá腓無(wú)胈（第1頁(yè)）

胈bá，大腿上的毛?！肚f子·天下》：“腓（féi）無(wú)胈?！保瑁和榷亲?。）

“禹親自操橐耜而九雜天下之川；腓無(wú)胈，脛無(wú)毛，沐甚雨，櫛疾風(fēng)，置萬(wàn)國(guó)?！薄肚f子·天下》

引用的這個(gè)片段，雖然只有短短三個(gè)字，但其背后蘊(yùn)含的意象和哲理卻極為深刻。它描繪了中國(guó)古代圣王大禹為治理洪水而付出的艱辛，是《莊子》一書中一個(gè)極具代表性的精神符號(hào)。

原文、注釋與翻譯

·完整原文（上下文）：

“昔者禹之湮洪水，決江河而通四夷九州也，名山三百，支川三千，小者無(wú)數(shù)。禹親自操橐耜而九雜天下之川；腓無(wú)胈，脛無(wú)毛，沐甚雨，櫛疾風(fēng)，置萬(wàn)國(guó)。禹大圣也，而形勞天下也如此?！?/p>

·詞語(yǔ)注釋：

·腓：小腿肚子。

·胈：腿肚子上的肌肉，也特指腿上的細(xì)毛。在此處，結(jié)合下文的“脛無(wú)毛”，更傾向于指“肌肉”或“脂肪”?！盁o(wú)胈”意指肌肉消瘦、脂肪耗盡。

·脛：小腿，從膝蓋到腳踝的部分。

·沐甚雨：用暴雨洗頭。沐，洗頭；甚雨，暴雨。

·櫛疾風(fēng)：用疾風(fēng)梳頭。櫛，梳子，此處作動(dòng)詞，梳頭。

·橐耜：古代治水用的工具。橐是盛土器，耜是挖土鏟。

·現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯：

大禹治理洪水，疏導(dǎo)江河，連通了四方外族和中原九州。治理的名山有三百，支流有三千，小溝小渠數(shù)不勝數(shù)。禹親自拿著盛土和挖土的工具，匯合天下的河流。（他長(zhǎng)年勞作，）腿肚子上沒有一點(diǎn)肥肉，小腿上的汗毛也被磨光了，暴雨洗頭，狂風(fēng)梳發(fā)，終于安置了萬(wàn)國(guó)諸侯。禹是一位大圣人，但他仍如此為天下事務(wù)勞累自己的身體。

創(chuàng)作背景

這段話出自《莊子·雜篇·天下》，該篇被學(xué)者認(rèn)為是中國(guó)最早的學(xué)術(shù)史著作之一，旨在評(píng)述先秦時(shí)期各派學(xué)說(shuō)的要旨與得失。

1。莊子的意圖：莊子及其后學(xué)在此文中，并非單純講述大禹的故事，而是將其作為批判墨家學(xué)說(shuō)的一個(gè)參照。墨家主張“節(jié)用”、“非樂”，并要求門徒“以自苦為極”（把自身受苦作為行為的準(zhǔn)則），模仿大禹的作風(fēng)。

2。被“工具化”的禹：在莊子看來(lái)，墨家只學(xué)到了大禹外在的勞苦形態(tài)（“腓無(wú)胈，脛無(wú)毛”），卻丟失了其內(nèi)在的圣王精神與順應(yīng)自然的天道。莊子引用這個(gè)故事，是為了說(shuō)明：即使是大圣禹的勞苦，也應(yīng)是合乎“道”的不得已而為之，而不應(yīng)成為一種刻意追求的道德枷鎖。

寓意解讀

“腓無(wú)胈”這個(gè)極富畫面感的細(xì)節(jié)，承載著多層次的寓意：