黑巖小說

第1章 第84 跋扈帝少而聰慧目冀曰 此跋扈將軍也（第1頁）

【跋扈】，蠻橫霸道?！逗鬂h書·梁冀傳》：“帝少而聰慧，知冀驕橫，嘗朝群臣，目冀曰：此跋扈將軍也。”

我們來全面解讀《后漢書·梁冀傳》中這個(gè)著名的“跋扈將軍”故事。

一、故事原文

《后漢書·卷三十四·梁冀傳》原文：

帝少而聰慧，知冀驕橫，嘗朝群臣，目冀曰：“此跋扈將軍也?！?/p>

冀聞，深惡之。遂令左右進(jìn)鴆加煮餅，帝即日崩。

二、注釋與翻譯

注釋：

·帝：指東漢質(zhì)帝劉纘，即位時(shí)年僅八歲。

·少而聰慧：年紀(jì)雖小但聰明敏銳。

·知冀驕橫：知道梁冀驕奢專橫。梁冀是當(dāng)時(shí)的外戚，官至大將軍，權(quán)傾朝野。

·嘗：曾經(jīng)。

·朝群臣：在朝堂上會(huì)見群臣。

·目：用眼睛看著，這里指“瞪著眼看”或“注視著”，帶有不滿的情緒。

·跋扈將軍：專橫暴戾的將軍。“跋扈”原意為蠻橫霸道，欺上壓下。

·深惡之：非常憎恨他（這句話）。

·遂：于是，就。

·左右：身邊的親信、隨從。

·進(jìn)鴆加煮餅：送上摻了毒藥（鴆酒）的煮餅。鴆是一種傳說中的毒鳥，其羽毛泡的酒有劇毒。煮餅，一種面食，類似于現(xiàn)代的煮面條或面片湯。

·崩：專指皇帝去世。

白話文翻譯：

漢質(zhì)帝年紀(jì)雖小，卻十分聰明，他知道大將軍梁冀驕橫跋扈。有一次在朝堂上會(huì)見群臣時(shí)，他瞪著梁冀說：“這是個(gè)專橫跋扈的將軍！”

梁冀聽了以后，心里非常憎惡（這個(gè)小皇帝）。于是，他就命令身邊的親信在送去給皇帝的食物——煮餅里下了毒藥。質(zhì)帝就在當(dāng)天被毒死了。

三、典故介紹

這個(gè)典故是東漢外戚專權(quán)歷史上最觸目驚心的一幕。

·歷史背景：東漢中后期，皇帝多為幼年即位，導(dǎo)致權(quán)力落入外戚（皇帝的母族、妻族）和宦官手中。梁冀的家族是東漢著名的外戚世家，他的兩個(gè)妹妹先后為順帝、桓帝的皇后。梁冀本人權(quán)傾朝野，橫行霸道，將朝廷視為自己的私產(chǎn)。

·人物關(guān)系：漢質(zhì)帝劉纘是梁冀為了便于操控而擁立的少年皇帝。他本以為質(zhì)帝年幼無知，可以繼續(xù)掌控，沒想到質(zhì)帝早慧且有膽識(shí)，竟在公開場(chǎng)合斥責(zé)他。