黑巖小說

第1章 第101 把bǎ臣左手把其袖（第1頁）

把bǎ，把，持，攥?！稇?zhàn)國策·燕策三》：“臣左手把其袖?！?/p>

我們來對《戰(zhàn)國策·燕策三》中的名句“臣左手把其袖”進行詳細的解讀和分析。

這句話出自中國歷史上最悲壯、最著名的刺殺故事之一——荊軻刺秦王。

一、故事原文、注釋及翻譯

1。原文節(jié)選（《戰(zhàn)國策·燕策三·荊軻刺秦王》）

荊軻奉樊於期頭函，而秦舞陽奉地圖匣，以次進。至陛，秦舞陽色變振恐，群臣怪之。荊軻顧笑舞陽，前謝曰：“北蕃蠻夷之鄙人，未嘗見天子，故振懾。愿大王少假借之，使得畢使于前。”秦王謂軻曰：“取舞陽所持地圖。”軻既取圖奏之，秦王發(fā)圖，圖窮而匕首見。因左手把秦王之袖，而右手持匕首揕之。未至身，秦王驚，自引而起，袖絕。于是荊軻遂秦王，秦王還柱而走?！?/p>

2。注釋

·把：握，抓住。

·袖：衣袖。

·奉：捧著。

·函：盒子。

·陛：宮殿的臺階。

·色變振恐：臉色大變，渾身顫抖恐懼。

·假借：寬容，原諒。

·圖窮而匕首見：地圖全部展開，匕首就露了出來?！案F”，盡；“見”，通“現(xiàn)”，出現(xiàn)。這是由此產(chǎn)生的著名成語。

·揕：用刀劍等刺。

·絕：斷裂。

·遂：追逐。

·還柱而走：繞著柱子跑?！斑€”通“環(huán)”。

3。翻譯

荊軻捧著裝有樊於期頭顱的盒子，秦舞陽捧著裝有地圖的匣子，按正、副使的次序前進。走到宮殿的臺階下時，秦舞陽嚇得臉色大變，渾身發(fā)抖，秦國的大臣們都感到很奇怪。荊軻回頭朝秦舞陽笑了笑，上前向秦王謝罪說：“北方蠻夷之地的粗野人，從來沒有見過天子，所以害怕得發(fā)抖。希望大王能稍微原諒他一下，讓他能在大王面前完成他的使命?！鼻赝鯇ηG軻說：“把他拿的地圖呈上來。”荊軻取過地圖獻上，秦王展開地圖，（當(dāng)?shù)貓D完全展開時，）藏在里面的匕首就露了出來。

（就在這時，）荊軻用左手抓住秦王的衣袖，右手拿起匕首就刺向秦王。（匕首）還沒刺到身上，秦王大驚，猛地自己掙扎著站起來，袖子被扯斷了。（秦王）拔劍，但劍太長，卡在劍鞘里。情況緊急，劍又豎著卡得很緊，所以不能立刻拔出來。荊軻追趕秦王，秦王就繞著柱子跑。

---

二、著作介紹