黑巖小說

第1章 第114 罷罷bà竇太后大怒乃罷逐趙綰王臧等（第1頁）

罷（罷）bà，罷免，停職?！妒酚洝の浩湮浒埠盍袀鳌罚骸案]太后大怒，乃罷逐趙綰、王臧等?！?/p>

我們來對《史記·魏其武安侯列傳》中的這個著名片段進行詳細的解讀。

故事原文

《史記·魏其武安侯列傳》中相關(guān)的原文段落如下：

及建元二年，御史大夫趙綰請無奏事東宮。竇太后大怒，乃罷逐趙綰、王臧等，而免丞相、太尉。

（上下文補充）竇太后好黃帝、老子言，帝及太子、諸竇不得不讀《老子》，尊其術(shù)。綰、臧請?zhí)熳?，欲立明堂以朝諸侯，不能就其事，乃言師申公。于是天子使使束帛加璧安車駟馬迎申公?！矢]太后好老子言，不說儒術(shù)，得趙綰、王臧之過以讓上，上因廢明堂事，盡下趙綰、王臧吏，后皆自殺。申公亦以疾免歸。

注釋及翻譯

注釋：

1。建元二年：公元前139年。建元是漢武帝的第一個年號，也是中國歷史上第一個正式使用的年號。

2。御史大夫：秦漢時期的三公之一，相當于副丞相，掌管監(jiān)察、彈劾百官。

3。趙綰：儒生，時任御史大夫。

4。王臧：儒生，時任郎中令（掌管宮殿門戶的官員）。

5。請無奏事東宮：奏事，報告政事。東宮，指太后（竇太后）的居所，代指太后本人。這句話的意思是，趙綰上書建議漢武帝，以后政事不要再向竇太后請示匯報。

6。竇太后：漢武帝的祖母，漢文帝的皇后。她是黃老學(xué)說的堅定擁護者。

7。罷逐：罷免官職并驅(qū)逐出朝廷。

8。免丞相、太尉：當時的丞相是竇嬰（魏其侯），太尉是田蚡（武安侯），他們都是竇太后的親戚，但也傾向于儒學(xué)，因此一同被免職。

9。黃帝、老子言：即黃老學(xué)說，主張清靜無為，與民休息，是漢初的統(tǒng)治思想。

10。明堂：儒家典籍中記載的古代天子宣明政教、舉行大典的地方。建立明堂是儒家政治理想的重要一環(huán)。

11。申公：當時著名的儒家學(xué)者，精通《詩經(jīng)》。

12。讓上：責備皇上（漢武帝）。

翻譯：

到了建元二年（公元前139年），御史大夫趙綰向漢武帝建議，以后國家的政事不要再向竇太后（東宮）請示。竇太后得知后勃然大怒，于是罷免并驅(qū)逐了趙綰、王臧等人，并且免去了丞相竇嬰和太尉田蚡的職務(wù)。

（上下文翻譯）竇太后喜好黃老學(xué)說，皇帝、太子以及竇家的外戚們都不得不讀《老子》，尊奉黃老之術(shù)。趙綰、王臧請示漢武帝，想要建立明堂來接受諸侯的朝見，但他們不懂得具體該如何操辦，就向漢武帝推薦了他們的老師申公。于是漢武帝派使者帶著豐厚的禮物，用四匹馬駕的安車（一種可以坐乘的安穩(wěn)馬車，用于征召賢士）去迎接申公。……太皇竇太后喜好老子學(xué)說，不喜歡儒家學(xué)說，她抓住了趙綰、王臧的一些過錯（可能包括“請無奏事東宮”這件事以及其他被舉報的過失）來責備漢武帝。漢武帝因此廢止了建立明堂的計劃，把趙綰、王臧都交給司法官吏查辦，后來這兩人都在獄中自殺了。申公也因病為由被免職回鄉(xiāng)。

典故介紹

這個事件在歷史上被稱為“罷黜趙綰、王臧”或“建元新政的失敗”。

背景：

漢武帝即位時年僅16歲，雄心勃勃，希望改變漢初以來“無為而治”的黃老政策，轉(zhuǎn)而采取積極有為的儒家治國方略。他任命喜好儒學(xué)的竇嬰為丞相，田蚡為太尉，趙綰為御史大夫，王臧為郎中令，組成了一個傾向于儒家的領(lǐng)導(dǎo)核心。他們推行了一系列改革，包括“立明堂”、制定新的朝儀等，其核心舉措是趙綰提出的“請無奏事東宮”，意圖剝奪當時實際上的最高掌權(quán)者——信奉黃老思想的竇太后——的權(quán)力，讓年輕的漢武帝親政。