黑巖小說

第2章 第11 ai 哀āi（第1頁）

“哀眾芳之蕪穢。”選自屈原《離騷》，作悲痛，傷心講。芳：芳草。蕪穢：荒蕪?！峨x騷》作為中國文學(xué)史上最偉大的作品之一。讓我們來詳細(xì)解讀屈原的《離騷》，特別是“哀眾芳之蕪穢”這一名句。

一、原文選段（上下文）及翻譯

。。。昔三后之純粹兮，固眾芳之所在。

雜申椒與菌桂兮，豈惟紉夫蕙茝！

彼堯、舜之耿介兮，既遵道而得路。

何桀紂之猖披兮，夫惟捷徑以窘步。

惟夫黨人之偷樂兮，路幽昧以險(xiǎn)隘。

豈余身之憚殃兮，恐皇輿之?dāng)】儯?/p>

忽奔走以先后兮，及前王之踵武。

荃不察余之中情兮，反信讒而齌怒。

余固知謇謇之為患兮，忍而不能舍也。

指九天以為正兮，夫惟靈修之故也！

[曰黃昏以為期兮，羌中道而改路！]

初既與余成言兮，后悔遁而有他。

余既不難夫離別兮，傷靈修之?dāng)?shù)化。

余既滋蘭之九畹兮，又樹蕙之百畝。

畦留夷與揭車兮，雜杜衡與芳芷。

冀枝葉之峻茂兮，愿俟時(shí)乎吾將刈。

雖萎絕其亦何傷兮，哀眾芳之蕪穢。

“哀眾芳之蕪穢”的翻譯

哀：痛心，哀傷。

眾芳：眾多的芳草。這里不是指自然界的草，而是比喻屈原精心培養(yǎng)、寄予厚望的賢能之士和國家人才。

蕪穢：本意指田地?zé)o人管理，長滿野草而荒廢。這里是比喻，指這些人才墮落、變質(zhì)、同流合污了。

整句翻譯：

“（我）痛心的是，這些眾多的芳草（賢才）竟然荒蕪變質(zhì)了?！?/p>

選段白話文翻譯（幫助理解上下文）