黑巖小說

第2章 第11 ai 哀āi（第2頁）

選段白話文翻譯（幫助理解上下文）

我曾經(jīng)培育了九頃的春蘭，又種下了百畝的秋蕙。

分壟種植了留夷和揭車，還套種了杜衡和芳芷。

希望它們枝高葉茂，等待時機(jī)成熟，我將把它們收獲。

即使它們枯萎死絕也無妨，讓我痛心的是它們?nèi)蓟氖徫鄯x（變質(zhì)了）。

二、屈原介紹

身份：屈原（約公元前340年—公元前278年），名平，字原，戰(zhàn)國末期楚國貴族、政治家、偉大的愛國詩人。

地位：他是中國浪漫主義文學(xué)的奠基人，“楚辭”的創(chuàng)立者和代表作家，被譽為“中華詩祖”、“辭賦之祖”。

生平核心：他出身高貴，博聞強(qiáng)識，早年深受楚懷王信任，官至“左徒”（僅次于令尹的高官），負(fù)責(zé)內(nèi)政外交。他主張對內(nèi)舉賢任能、修明法度，對外聯(lián)齊抗秦（“美政”理想）。但因觸動了舊貴族的利益，遭到排擠誹謗，被楚懷王疏遠(yuǎn)，先后遭遇流放。

結(jié)局：最終，楚國國都郢都被秦國攻破，屈原聽聞噩耗，悲憤交加，懷石自沉于汨羅江，以身殉國。

三、寫作背景

《離騷》創(chuàng)作于屈原第一次被楚懷王疏遠(yuǎn)之后（或說在流放期間）。

1。政治失意：屈原的政治理想（“美政”）在現(xiàn)實中徹底破滅。他寄予厚望的楚懷王聽信讒言（上官大夫、子蘭等人），疏遠(yuǎn)了他。

2。國家危亡：當(dāng)時，秦國日益強(qiáng)大，對楚國虎視眈眈。屈原主張的“聯(lián)齊抗秦”策略被廢棄，楚國正一步步走向危險的境地。他“恐皇輿之?dāng)】儭保〒?dān)心國家傾覆）的憂慮日益深重。

3。個人悲?。鹤鳛橐粋€有崇高理想和潔癖品格的士大夫，屈原無法與朝中奸佞小人同流合污。他陷入了極度的孤獨、悲憤和矛盾之中。

4。“眾芳蕪穢”的具體所指：屈原在得勢時，曾積極為楚國選拔和培養(yǎng)人才（“滋蘭樹蕙”），希望他們能共同輔佐君王，實現(xiàn)美政。然而，在政治高壓和利益誘惑下，這些他曾經(jīng)看重的人才，很多都轉(zhuǎn)向了腐朽的舊貴族陣營，或者放棄了理想，隨波逐流。這正是他發(fā)出“哀眾芳之蕪穢”這一悲嘆的直接原因。

四、現(xiàn)實意義

“哀眾芳之蕪穢”這一聲悲嘆，穿越兩千多年，至今依然振聾發(fā)聵，具有深刻的現(xiàn)實意義：

1。對理想失落的悲憫：它表達(dá)了當(dāng)一個理想主義者看到自己精心培育的希望（人才、事業(yè)、理想）最終走向反面時，那種深入骨髓的失望和痛苦。這種情感在任何時代、任何追求理想而受挫的人身上都能引起共鳴。

2。對人才變節(jié)的警示：在任何一個組織（國家、公司、團(tuán)隊）中，人才的培養(yǎng)至關(guān)重要，但更關(guān)鍵的是如何保持人才的初心和品格。當(dāng)環(huán)境惡化，最初的有志之士也可能變得庸俗、腐敗或放棄原則。這提醒領(lǐng)導(dǎo)者，不僅要選拔人才，更要營造一個能讓人才保持“芬芳”的健康環(huán)境。

3。對堅守初心的呼喚：屈原的“哀”，恰恰反襯出他自身的“不蕪穢”。在所有人都墮落、變質(zhì)的時候，他選擇了“雖九死其猶未悔”的堅守。這激勵著后世的人們，在面對環(huán)境的不堪和同儕的變質(zhì)時，要堅守自己的道德底線和理想信念。

4。對時代與個人關(guān)系的反思：這句話深刻揭示了個人與時代的復(fù)雜關(guān)系。一個糟糕的時代（“幽昧險隘”之路）會腐蝕和摧殘美好的事物（“眾芳”）。它促使我們思考：我們該如何抵抗環(huán)境的同化力量？又該如何去改造環(huán)境，使其不至于讓“芳草”變?yōu)椤半s草”？

總結(jié)來說，“哀眾芳之蕪穢”不僅僅是一句詩的翻譯，它是一種跨越千年的文化符號，象征著：

對理想破滅的哀傷、對品格變節(jié)的痛惜、以及對在濁世中孤獨堅守的崇高人格的禮贊。它提醒我們，在任何時代，守護(hù)內(nèi)心的“芬芳”并為之奮斗，都是一場偉大而艱辛的修行。

喜歡古漢語常用字字典故事請大家收藏：（。xiakezw。com）古漢語常用字字典故事