黑巖小說

第5章 第191 驁ào良馬期乎千里不期乎驥驁（第1頁）

驁ào，駿馬。《呂氏春秋·察今》：“良馬期乎千里，不期乎驥驁。”（乘良馬是希望能跑千里，不是希望得到好馬的名字。驥：好馬。）

我們來深入解析《呂氏春秋·察今》中這句充滿務(wù)實精神的名言：“良馬期乎千里，不期乎驥驁?！?/p>

這句話體現(xiàn)了中國古代哲學(xué)中超越形式、追求實效的深刻智慧。

原文與語境

這句話出自《呂氏春秋·慎大覽·察今》篇。該篇的核心論點是：明君治國，不應(yīng)死守古代制定的成法，而應(yīng)洞察并適應(yīng)當前時代的變化，從而制定符合現(xiàn)實的法令。

“良馬期乎千里，不期乎驥驁”是文中一個精妙的比喻，用以支撐其核心觀點。

【原文節(jié)選】

夫不敢議法者，眾庶也；以死守法者，有司也；因時變法者，賢主也。是故有天下七十一圣，其法皆不同。非務(wù)相反也，時勢異也。故曰：良劍期乎斷，不期乎鏌铘；良馬期乎千里，不期乎驥驁。夫成功名者，此先王之千里也。

分句詳解與翻譯

·良馬期乎千里：

·良馬：好的馬。

·期：期望，要求。引申為目的、追求。

·乎：介詞，相當于“于”。

·千里：指日行千里的實際能力。

·釋義：我們對于好馬的期望，是它能日行千里。

·不期乎驥驁：

·驥：音jì，古代指一種能日行千里的良馬，常特指傳說中的名馬。

·驁：音áo，古代另一種名馬。

·“驥驁”連用：代指一切著名的、擁有響亮名號的寶馬。

·釋義：而不是期望它一定要是名為“驥”或“驁”的這類名馬。

【現(xiàn)代翻譯】

（所以說，）我們對于好劍，只要求它能斬斷東西，不要求它非是“鏌铘”那樣的名劍；對于好馬，只要求它能日行千里，不要求它非是“驥”、“驁”那樣的名馬。而能夠成就功業(yè)、留名青史，就是古代先王所追求的“千里馬”（即最終目的）。

創(chuàng)作背景與思想根基

1。《呂氏春秋》與“雜家”

《呂氏春秋》是秦國丞相呂不韋組織門下學(xué)者編撰的一部巨著，其思想兼收并蓄儒、道、法、墨等各家學(xué)說，被稱為“雜家”。其目的旨在為即將統(tǒng)一天下的秦國提供一套完整的治國綱領(lǐng)。

2?！恫旖瘛菲暮诵闹鲝垺磳Ψü?，主張變法