黑巖小說(shuō)

第103章 消失的隔閡（第2頁(yè)）

via”這個(gè)拉丁詞，不知道用意的，就算十級(jí)漢語(yǔ)大師也聽(tīng)不明白。

連唱帶解釋?zhuān)“雮€(gè)鐘頭，彩子才把整個(gè)歌詞記全，然后還要翻譯給坂井泉水聽(tīng)，坂井泉水再用日文記下來(lái)。

唯一好的地方是，坂井泉水是個(gè)歌詞小能手，用原來(lái)的詞意翻譯成日文，再填上適合的詞，要容易些。

葉冷松也不打擾她，喝了口水，就接著開(kāi)始第二首《曾經(jīng)我也想過(guò)一了白了》的曲譜。

這首歌的原唱中島美嘉的《仆が死のうと思ったのは》葉冷松是聽(tīng)過(guò)的，也是最喜歡的。

只是當(dāng)年他確實(shí)聽(tīng)不懂歌詞，只是依稀記得一些唱詞，對(duì)這首歌表達(dá)的意境感覺(jué)比中文版的更具體一些。

中文版的歌詞基本就是從日文版的翻譯過(guò)來(lái)的，娓娓道來(lái)生活日常中的細(xì)微之事，包括碼頭上悲鳴的海鷗、生日綻放的杏花、生銹的拱橋、廢棄的單車(chē)，而只有經(jīng)歷過(guò)被絕望鉗制的人才會(huì)懂得。

所有的輕描淡寫(xiě)，都可能是壓垮頹廢人的“最后的稻草”。這種黑云壓頂?shù)母杏X(jué)彌漫在該曲始終，直到最后一個(gè)小節(jié)，歌曲才透出微光？。

勾勒出向死而生、努力活著的人，讓人感到溫暖和希望，給人精神支撐，讓因?yàn)閴毫γ悦o(wú)助的人，積極擁抱生活。

葉冷松邊彈著吉他，邊記著曲譜，邊在心里想著這首歌的日文發(fā)音?；蛟S一會(huì)對(duì)坂井泉水填詞有所幫助。

不知不覺(jué)中，自己也進(jìn)了這首歌的意境中，甚至有段時(shí)間腦子里被這首歌帶著有些傷感。

午飯是小助理從外面帶回來(lái)的，坂井也在自己填詞的意境中，所以中午三人就隨意的吃了點(diǎn)，又都一頭扎進(jìn)了工作室房間里。

一直到傍晚時(shí)分，葉冷松才把這首《曾經(jīng)我也想過(guò)一了白了》的曲譜完整的記完。

轉(zhuǎn)頭時(shí)坂井泉水正貼在他臉旁看著這個(gè)曲譜最后一段，葉冷松轉(zhuǎn)頭時(shí)，嘴唇剛好在她臉蛋上劃過(guò)……

有些軟軟的，涼涼的。

坂井泉水裝作沒(méi)有感覺(jué)，只是臉上越來(lái)越紅。直到兩人都有些不好意思，同時(shí)笑了起來(lái)。

這笑容又一下拉進(jìn)了二人的距離，原本還有一點(diǎn)點(diǎn)的陌生隔閡一下完全消失。

葉冷松起身，伸了一個(gè)懶腰，一整天的低頭彈奏、記譜，讓他肩膀有些發(fā)酸。

“冷松君，累了嗎，我?guī)湍隳竽蠹绨虬?。?/p>

彩子不在房間里，為了讓葉冷松明白，坂井泉水還做了個(gè)雙手捏揉的動(dòng)作，幫助葉冷松理解她說(shuō)的意思。

葉冷松居然明白了，秒懂的那種。

不過(guò)他還是想把填詞這一塊做完，重新把彩子叫了進(jìn)來(lái)，三人帶了把木吉他，回到了客廳，可以舒服的坐在沙發(fā)上，慢慢探討《曾經(jīng)我也想過(guò)一了白了》的填詞。

葉冷松雙腿盤(pán)在沙發(fā)上，抱著吉它，只是隨意彈著這首歌的旋律，并沒(méi)有唱，他在等坂井泉水明白這首歌詞的意思，這樣能更好的帶入感情進(jìn)來(lái)。

坂井泉水此時(shí)也沒(méi)那么注意形象了，踢掉了脫鞋，雙腿蜷縮在沙發(fā)上，找了一個(gè)最舒適的姿勢(shì)。

彩子可不敢這樣，她拿著那張葉冷松手寫(xiě)的簡(jiǎn)譜帶歌詞的紙，一點(diǎn)點(diǎn)把詞的意思翻譯給坂井泉水聽(tīng)。

或許這個(gè)詞與曲子太能讓坂井泉水帶入自己的感覺(jué)中來(lái)了，整個(gè)詞翻譯完，坂井也跟著曲調(diào)哼完后，盡然有點(diǎn)淚光在眼中閃爍。