黑巖小說

第163章 修改歌詞（第2頁）

the

sun

to

the

crescent

to

babylon’s

fall？

按原來的結(jié)構(gòu)林恩寫下這一句。。太陽和新月象征中東文化與綠教，巴比倫是伊拉克歷史古城，隱喻摧毀目標(biāo)。

旋即又搖搖頭，不怎么押韻先不提，這句搞得像是宗教戰(zhàn)爭。綠教的狂熱分子可是出了名的狠人，別到時(shí)候被人肉炸彈爆破了，那樣搞不好還真能拿到國會(huì)金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)隆?/p>

沙塵和火加上巴格達(dá)的火葬堆？好像有點(diǎn)生僻。。。這首歌屬于文宣作品，和賣唱片不一樣，需要通俗易懂。。。米國中小學(xué)地理教育長期薄弱，尤其對中東、非洲等“非西方”區(qū)域關(guān)注不足。最近的《國家地理雜志》調(diào)查顯示，18-24歲美國人中僅37%能在地圖上找到伊拉克，巴格達(dá)估計(jì)就更沒什么人知道了。

“布朗，幫我把瑪利亞叫過來。。?！绷侄飨肫鸸纠锞陀袀€(gè)改歌詞小能手。

。。。

“呃。。。LINK，抱歉這首歌我還沒錄完，昨天的事情嚇到我了。?！爆斃麃啽徊祭蕪匿浺襞锝谐鰜磉€有點(diǎn)懵。

“沒有什么刺殺、監(jiān)聽，都是誤會(huì)，你不用再擔(dān)心這件事。我不是催你錄歌，時(shí)間還很充裕。來幫我看看這首新歌，這是寫給米國政府和軍隊(duì)的。但是這一句我不太滿意，伊拉克和薩達(dá)姆是我們目前的主要威脅。。。你可以提點(diǎn)建議。。。”林恩問向瑪利亞。

“我的水平哪能和你相提并論。。。From

the

dust

to

the

fire

to

baghdad’s

pyre。。。呃。。抱歉，巴格達(dá)是哪里？”瑪利亞讀起歌詞一臉呆萌的抬頭問道。

“就是這個(gè)問題，我需要換成絕大多數(shù)人都能聽懂是在描述中東或者伊拉克的詞匯?！绷侄鞔蛄藗€(gè)響指，果然瑪利亞就是那剩下的63%。

“我對中東了解僅限于石油和沙子。。。”瑪利亞低頭絞著手指有些慚愧。

“emmm，這兩個(gè)單詞也不是不行，雖然淺薄了點(diǎn)但是通俗易懂，石油暗喻米國在海灣的核心利益，沙漠代指中東地理特征。布朗，你知道底格里斯河在哪嗎？”林恩又寫下一句，問向畢業(yè)沒多久的拉丁裔跟班，布朗克斯公立高中的學(xué)渣都能聽懂那就算是合格了。

“當(dāng)然，高中課本里學(xué)過，這是美索不達(dá)米亞‘文明的搖籃’，《創(chuàng)世記》還說底格里斯河流域是伊甸園和巴別塔傳說的來源。。。”

“什么鬼。。。那兒不是綠教的地盤么，底格里斯河也不行，又扯到宗教上了。。?！绷侄髂钸吨謩澋艏埳系牡赘窭锼购?。

“哇哦，你以前可從沒和我們討論過這些，每次都是拿出完整的詞曲。。?！辈祭士粗侄鞲淖约旱母柙~很是驚訝。

“改成tigris’